Traduction de «political gesture should » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

gesture politics
machination idéologique [ verbiage nul | démagogie | action politique de circonstance ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We should not waste any more taxpayers’ money on this pointless political gesture.
Nous ne devrions pas gaspiller davantage de fonds publics sur cette gesticulation politique sans intérêt.

President Vaclav Klaus’s political gesture should not, however, be played down.
Le geste politique du président Vaclav Klaus ne devrait toutefois pas être minimisé.

This should be seen as a pragmatic and polite gesture towards the Members of the European Parliament and not as a discrimination of any of the official languages.
Cette initiative doit être considérée comme un geste pragmatique et poli à l’égard des députés européens et non comme une discrimination contre une quelconque langue officielle.

This is the prospect that the Commission and the Council are presenting to us, but we in this Parliament could and should be calling on the Commission to take a decisive step, to make a bold political gesture by inviting these three countries to become candidates for accession to the European Union, to accede in ten years’ time, once they are ready.
Voilà la perspective que nous offrent la Commission et le Conseil, alors que nous pourrions, que le Parlement pourrait inviter la Commission à faire un geste fort, un geste politique fort, en invitant ces trois pays à devenir candidats à l'adhésion à l'Union européenne, à adhérer, dans dix ans, quand ils seront prêts.

Verbal language and body language are part of political rhetoric, and you shouldn't dictate to me how I should present things, the gestures I should make and the words I should put on the table.
Le langage verbal et le langage gestuel font partie de la rhétorique en politique, et vous n'avez pas à me dicter la façon dont je dois présenter les choses, les gestes que je dois faire et les paroles que je dois mettre sur la table.

It represents a gesture in terms of political content; but it must also be a gesture of how we should actually have to deal with each other.
Sur le plan du contenu politique bien sûr, mais il doit aussi poser des repères quant à la manière dont il ne faut pas nous comporter l'un avec l'autre.

But we should not underestimate the importance of the Commission's initiative - it is a new, unprecedented political gesture which shows that the Community is willing to shoulder its responsibilities on the debt issue and which reaffirms its solidarity with the ACP countries.
Nous ne devons, toutefois, pas minimiser l'importance de l'initiative de la Commission. C'est un geste politique innovateur et sans précédent, qui prouve que la Commission est disposée à assumer ses responsabilités en ce qui concerne la dette et à réaffirmer sa solidarité avec les pays ACP.