Traduction de «political help quite » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Evaluation of the Time to Quit Self-Help Smoking Cessation Program
Évaluation du programme d'auto-cessation de fumer «Moi aussi, j'écrase»

10 Ways to Help a Friend Quit Smoking
Dix façons d'aider un ami à cesser de fumer

Checklist for choosing a method to help you quit smoking
Grille d'évaluation pour choisir une méthode de renoncement au tabac

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, there are opposition members who are using these changes to scare unemployed people and to score cheap political points, quite frankly, rather than using these types of positive policy changes to encourage people to get back to work, to help them find employment.
Je n'accuse pas le député d'en être responsable, mais il y a des députés de l'opposition qui utilisent ces changements pour faire peur aux chômeurs et se faire du capital politique au lieu de les présenter comme des mesures positives qui encourageront les gens à retourner sur le marché du travail et les aideront à trouver un emploi.

Taking steps to improve the efficiency with which we use fossil fuels to increase the use of renewable energy sources will also help us to address a range of other environmental problems, some of which are actually quite high on political agendas in some regions of the country, such as urban air quality and urban smog.
En prenant des mesures pour utiliser de façon plus efficiente les combustibles fossiles afin d'augmenter l'utilisation des sources d'énergie renouvelables, nous serons mieux en mesure de nous attaquer à une diversité d'autres problèmes environnementaux, dont certains sont particulièrement importants du point de vue politique dans certaines régions du pays, comme la qualité atmosphérique urbaine et le smog urbain.

I have great respect for Mr. Comartin and for what he stands for, normally. But I can't help thinking, after having assessed this motion, that this motion has very little to do with policy and quite a bit to do with politics.
J'ai normalement beaucoup de respect pour M. Comartin et ses convictions, mais, après avoir évalué cette motion, je ne peux m'empêcher de penser qu'elle est plus une question de partisanerie que de politiques.

We need to help the Chinese people, who are quite capable of living in democracy – as Taiwan and Hong Kong show – to match their growing economic strength with a growing political maturity in developing democracy and help them develop the policies to match, policies like Erasmus Mundus, policies of which the Commissioner has spoken to increase people-to-people exchange.
Nous devons aider le peuple chinois, qui est tout à fait capable de vivre en démocratie - comme Taïwan et Hong Kong - pour que sa puissance économique croissante soit contrebalancée par une maturité politique croissante dans le développement de la démocratie et pour l’aider à développer des politiques telles qu’Erasmus Mundus, évoquées par la commissaire au sujet de l’augmentation des échanges interpersonnels.

I will be quite frank in saying that I say to you quite openly that I do not understand people who on the one hand criticise ‘Brussels’ – and sometimes that is just as justified as it is to criticise national politics – but at the same time reject the Constitutional Treaty, which is the very instrument we need to help eradicate and rectify the perceived deficiencies.
Je voudrais dire sans ambages que je ne comprends pas les personnes qui critiquent «Bruxelles» - ce qui est parfois justifié, de même que l’on peut critiquer la politique nationale - tout en rejetant le traité constitutionnel, qui est précisément le moyen de contribuer à éliminer et combler les lacunes constatées.

Even if they still have a long way to go before they can join the European Union, economic and political help quite simply offer the principle of hope, and Mr Baltas' report takes that principle into account.
Même si la route vers l'Europe est encore longue pour ces pays, cette aide économique et politique est pour eux porteuse d'espoir et le rapport de M. Baltas est conscient de ce principe.

Sometimes it's a combination: I can deflect opposition from group A if I pick a person from their group who has view B (1725) What I'm trying to help capture is that this is quite an intense political activity in the United States.
Parfois, il y a tout un enchaînement : si je choisis dans le groupe A quelqu'un qui a le point de vue B, je vais pouvoir désarmer l'opposition de ce groupe (1725) Ce que j'essaie de comprendre, c'est qu'il y a toute une activité politique intense aux États-Unis.

However Canada's contribution to this could be quite significant politically by helping to create the momentum by which some day even the United States may feel that it has to ratify the Kyoto accord.
Toutefois, le Canada pourrait apporter une contribution très importante sur le plan politique en aidant à créer un mouvement qui pourrait amener un jour les États-Unis à ratifier l'accord de Kyoto.