Vertaling van "political horse trading " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Final Act with regard to the: - Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the United Mexican States of the other part, and - Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community of the one part, and the United Mexican States of the other part; and - Joint Declaration between the European Community and its Member States and the United Mexican States
Acte final de: - l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, - l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part

Trade/Political Personnel Division
Direction du personnel - Filières politique et commerciale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He says that “when politicians horse trade core political rights and negotiate open and financial commitments, taxpayers deserve a vote on it”.
Ils affirment que lorsque les politiciens maquignonnent des droits politiques fondamentaux et négocient des engagements financiers illimités, les contribuables méritent de pouvoir se prononcer là-dessus.

I therefore firmly believe that the time has now come to apply automatic penalty mechanisms over failures to follow the agreed common rules of management, so that these penalties do not become the subject of political horse-trading in the European Council, where government leaders make up for their many and varied political errors by remitting each others’ penalties.
Par conséquent, j’ai l’intime conviction que le moment est venu d’appliquer des mécanismes de sanctions automatiques au non-respect des règles de gestion communes convenues, afin que ces sanctions ne deviennent pas l’objet de manigances au Conseil européen, où les chefs de gouvernement compensent leurs erreurs politiques nombreuses et variées en s’infligeant des sanctions entre eux.

I wish to thereby express my strong criticism of the use for party political purposes of a debate as fundamental as freedom of the press, a fundamental right which, in essence, should not, under any circumstances, be the subject of political horse-trading and battles between the left-wing and the right-wing!
Je souhaite ainsi dénoncer vivement l’instrumentalisation politique partisane d’un débat aussi fondamental que celui de la liberté de la presse. Un droit fondamental qui, par essence, ne peut en aucun cas être l’objet de marchandages politiques et de combats de gauche ou de droite!

Mr. Speaker, the Leader of the Government said this week that he fully intends to reintroduce the bill to change the composition of the House of Commons by increasing the number of seats, describing Quebec's concerns over its decreasing political weight as “horse-trading”.
Monsieur le Président, le leader du gouvernement a déclaré cette semaine qu'il avait la ferme intention de déposer à nouveau le projet de loi modifiant la composition de la Chambre des communes en augmentant le nombre de sièges, tout en qualifiant de « marchandage » les inquiétudes du Québec de voir son poids politique diminuer.

Everyone I meet demands, for example, more transparency, more predictability and, above all, less political horse-trading on this issue.
Tous ceux que je rencontre demandent notamment plus de transparence, plus de prévisibilité et, surtout, moins de marchandage politique dans ce secteur.

The fact that, in Brussels, we have an army of consultants who run around in pursuit of rumours of Commission proposals concerning new defence measures is ridiculous too, as is the political horse-trading whereby duties on shoes can be exchanged for exemptions from the working time directive – exemptions that, in turn, can be exchanged for duties on Norwegian salmon.
La présence à Bruxelles d’une armée de consultants en quête de rumeurs de propositions de la Commission concernant de nouvelles mesures de défense est tout aussi ridicule, tout comme le sont les marchandages politiques qui permettent d’échanger des droits sur les chaussures contre des dérogations à la directive sur le temps de travail, des dérogations qui peuvent être échangées à leur tour contre des droits frappant le saumon norvégien.

These plans would end the annual political horse-trading about total allowable catches (TACs) and replace it with multi-annual catch targets set within safe biological limits and a fishing effort adapted to these targets.
Ces plans mettraient un terme au marchandage politique annuel autour des totaux admissibles de captures (TAC) et les remplaceraient par des objectifs de capture pluriannuels fixés dans des limites biologiques raisonnables et un effort de pêche adapté à ces objectifs.

I trust that EU Fisheries Ministers will show courage and resolve to refrain from political horse-trading and set the TACs at levels that ensure sustainable fisheries". , Commissioner Fischler, responsible for Agriculture, Rural Development and Fisheries said.
Je suis certain que les ministres de la pêche feront preuve de courage et, que s'abstenant de tout marchandage politique, ils fixeront les TAC à des niveaux garantissant la durabilité de la pêche», a déclaré M. Fischler, commissaire chargé de l'agriculture, du développement rural et de la pêche.

Setting up the Food Authority is a matter in which the confidence of the citizens must not be any further shaken by creating political deals on solutions that have nothing in common or – even worse – by creating the impression that political horse trading is taking place in the Council, which should clearly be an area of politics belonging to the past.
Or, la création de cette Autorité est une affaire dans laquelle il ne faut pas davantage ébranler la confiance des citoyens en concevant un montage politique à partir de solutions sans rapport les unes avec les autres ou - pire encore - en donnant l’impression qu’un marchandage est en cours au Conseil, marchandage qui devrait être la marque d’une pratique politique révolue.

The third party's political manoeuvring is as apparent today as it was in 1989 when, in an article which appeared in Maclean's, the leader of that party compared the constitutional evolution of our country to horse trading.
Les manigances politiques du tiers parti sont aussi manifestes aujourd'hui qu'elles l'étaient en 1989, lorsque, dans un article paru dans la revue Maclean's, le chef de ce parti a comparé l'évolution constitutionnelle de notre pays au commerce de chevaux.