Traduction de «political hostility towards » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Hostility towards and scapegoating of child
Hostilité envers un enfant transformé en bouc émissaire

hostility towards a country at war or foreign troops
actes d'hostilité contre un belligérant ou des troupes étrangères

Pacific Regional Seminar to Review the Situation in the Non-Self-Governing Territories, Particularly their Political Evolution Towards Self-Determination by the Year 2000
Séminaire régional pour le Pacifique chargé d'étudier la situation des territoires non autonomes, en particulier leur évolution politique vers l'autodétermination d'ici à l'an 2000

Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture
Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture

Joint Federal Provincial Working Group Towards a Common Interpretation of the United Nations International Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights
Groupe de travail fédéral-provincial pour une interprétation commune des Pactes internationaux relatifs aux droits civils et politiques et aux droits économiques, sociaux et culturels

Towards Partnership Between Men and Women in Politics
Vers un partenariat entre hommes et femmes en politique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L. whereas the new supporting documents submitted by Mr Albertini fail to shed light on the link between the statements he made and his duties as a Member of the European Parliament; whereas, rather, they provide elements which essentially relate to the most recent stages of the legal proceedings in question, to facts which occurred after the interviews and the written question and to their coverage in the press; whereas these elements are supposed to prove that the expressions used are not defamatory in nature and that both civil and criminal proceedings have been initiated out of personal and political hostility towards Mr Albertini;
L. considérant que les nouveaux documents que M. Albertini a soumis à l'appui de sa demande ne permettent pas de mettre en évidence le lien entre ses déclarations et ses fonctions parlementaires; considérant qu'ils apportent plutôt des éléments qui ont essentiellement trait aux dernières étapes des procédures juridiques en question, aux faits qui se sont produits après les entretiens et la question écrite, ainsi qu'à leur traitement dans la presse; considérant que ces éléments sont censés prouver que les expressions utilisées ne sont pas de nature diffamatoire et que la motivation de l'ouverture des procédures – civile comme pénale – est une hostilité personnelle et politique à l'égard de M. Albertini;

As already mentioned, the bulk of the documents submitted is supposed to prove that the expressions used have no defamatory nature and that both civil and criminal proceedings have been initiated out of personal and political hostility towards Mr Albertini.
Comme il a déjà été mentionné, l'essentiel des documents soumis sont censés prouver que les expressions utilisées ne sont pas de nature diffamatoire et que la motivation de l'ouverture des procédures – civile comme pénale – est une hostilité personnelle et politique à l'égard de M. Albertini.

The answer is thus to have more democracy and not more far-right politics, hostility towards people and cynical contempt for people.
La réponse est donc qu’il nous faut davantage de démocratie et non pas davantage de politique d’extrême droite, d’hostilité et de mépris cynique envers les gens.

What we want to see is a parliament in which that diversity of views that exists within regions, not between regions, is reflected here in the House of Commons, not just for the sake of accuracy, but because we believe that would lead to a parliament and a political culture that would be less divisive, that would tend more toward national unity, that would create fewer opportunities and less temptation for political parties to exploit regional perceptions, regional hostilities and regional grievances, both real and perceived, in order to obtain electoral success, electoral success in a particular region but often at the expense of a more national political success.
Ce que nous voulons, c'est un Parlement où la diversité des points de vue qui existe à l'intérieur même de chaque région se reflète ici, à la Chambre des communes, et pas uniquement pour donner un tableau plus précis de la situation, mais parce que cela peut mener, à notre avis, à un Parlement et à une culture politique moins porteurs de dissensions et davantage porteurs d'unité nationale. Cela fermerait certaines portes aux partis politiques, qui pourraient moins jouer sur les sentiments, l'hostilité et les griefs, justifiés ou pas, des régions les unes envers les autres afin de se faire du capital politique dans une région, mais souvent au détriment d'un parti politique plus national.

It is true that these old nations have moved toward economic integration for non-economic reasons because, at the end of the war, Europe found itself, for the first time in history, a hostile superpower and a completely different ideology that defended another economic and political system.
Il est vrai que ces vieilles nations ont bougé vers l'intégration économique pour des raisons non économiques, parce que l'Europe, sortant de la guerre, se trouvait pour la première fois dans l'histoire une superpuissance hostile et d'une idéologie complètement différente, qui défendait un autre système économique et politique.

We support the call of the Liberation Tigers of Tamil Eelam, the LTTE, commonly known as the Tamil Tigers, to discuss with the government of Sri Lanka the terms for ending hostilities, including the renunciation of violence, the laying down of arms and the acceptance of the government of Sri Lanka's offer of amnesty as the first step toward an inclusive political dialogue that should contribute to a lasting peace.
Nous appuyons l’appel lancé par les coprésidents enjoignant les TLET, communément appelés les Tigres tamouls, à discuter avec le gouvernement du Sri Lanka de modalités visant à mettre fin aux hostilités, y compris le rejet de la violence, le dépôt des armes et l’acceptation par le gouvernement du Sri Lanka de l’offre d’amnistie comme première étape d’un dialogue politique inclusif qui peut mener à une paix durable.

Are media hype and inflammatory political rhetoric creating a rising tide of hostility towards Muslim communities in Europe?
Le battage médiatique et une rhétorique politique incendiaire sont-ils à l'origine d'une vague d'hostilité croissante à l'encontre des communautés musulmanes d'Europe?

As a political movement appropriating Islam for its purposes, it was relatively insignificant in the early years and an aberration from all other strains of Muslims taught for its exclusiveness, its militancy towards other Muslims, and its hostility towards the philosophical underpinnings of the modern world.
En tant que mouvement politique qui s'est approprié l'islam pour ses propres objectifs, il est demeuré relativement insignifiant à ses débuts, une sorte d'aberration par rapport aux autres courants de la pensée musulmane, à cause de son exclusivité, de son opposition aux autres musulmans et de son hostilité à l'égard des principes philosophiques qui sous-tendent le monde moderne.