Traduction de «political hypocrisy because » (Anglais → Français) :

This afternoon, I have the impression that we are moving away somewhat from political hypocrisy because it is not a question of criticising the constitution of a Member State of the European Union such as Hungary which, of course, is in sole charge, with its people, of its sovereignty.
Cet après-midi, j’ai l’impression qu’on sort un petit peu de l’hypocrisie politique, puisqu’il ne s’agit pas d’être des censeurs de la Constitution d’un pays membre de l’Union européenne comme l’est la Hongrie et qui, bien entendu, dispose seule, avec son peuple, de sa souveraineté.

I would also like to ask you if your silence over all these years does not bear you down, like a ball and chain, fashioned of indifference and hypocrisy, of looking the other way, when you obviously had no eyes – nor much political interest – to see that dozens of children were dying of cold or burns every year because of the lack of safety in these shanty towns.
Je voudrais également savoir si votre silence durant toutes ces années ne vous pousse pas, comme un boulet, empreint d'indifférence et d'hypocrisie, à fermer les yeux quand, de toute évidence, vous n'avez pas eu d'yeux – pas plus que l'intérêt politique – pour voir que des dizaines d'enfants mourraient de froid ou dans des incendies en raison de l'absence totale de sécurité dans ces bidonvilles.

But let us see if we can end the great hypocrisy that prevails in international politics, because the same people who go to see Mr Putin, or who sing songs to the Chinese after they have invaded Tibet, cannot throw up their hands in horror.
Nous verrons si nous pouvons mettre fin à la grande hypocrisie qui règne en politique internationale car ceux qui rendent visite à M. Poutine ou qui font du charme aux Chinois alors qu'ils ont envahi le Tibet n'ont pas le droit de crier au scandale.