Vertaling van "political instability said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

political instability
instabilité politique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Protectionism damages global value chains; trade openness is what we need if we are to keep the recovery going, especially in times of global economic and political instability" said Cecilia Malmström, the EU Trade Commissioner".
Le protectionnisme porte préjudice aux chaînes de valeur mondiales; nous avons besoin d’ouverture commerciale si nous voulons soutenir la reprise, en particulier en cette période d'instabilité économique et politique mndiale», a déclaré Cecilia Malmström, la commissaire européenne chargée du commerce.

"In Mali, the most vulnerable have been hit by a triple crisis over the past year: first a drought that lead to a major food and nutrition crisis in 2012, then political instability and conflict", said Kristalina Georgieva, the European Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response".
«L’année dernière, les Maliens les plus vulnérables ont été touchés par une triple crise: ils ont d’abord souffert de la sécheresse, qui a provoqué une crise alimentaire et nutritionnelle majeure en 2012, avant de connaître l’instabilité politique et les conflits», a déclaré Mme Kristalina Georgieva, commissaire européenne responsable de la coopération internationale, de l’aide humanitaire et de la réaction aux crises.

20. Expresses deep concern about the ongoing political instability and the current resurgence of violence in Egypt; fully supports a transition to a democratic society, based on the rule of law and a constitutional framework, which fully respects human rights and fundamental freedoms, in particular the freedom of expression, women’s rights and respect for minorities; urges the Egyptian authorities to start a transparent investigation into the use of violence by security forces and the police against protesters and to ensure accountability for human rights violations; reiterates the EU’s position against the death penalty and calls, in this connection, for a moratorium on the execution of death penalties in Egypt, including in the case of the 21 people recently sentenced to death for last year’s Port Said football stadium disaster;
20. se dit profondément préoccupé par l'instabilité politique endémique et le regain actuel de violence en Égypte; soutient pleinement la transition vers une société démocratique basée sur l'État de droit et un cadre constitutionnel qui respecte intégralement les droits de l'homme et les libertés fondamentales, en particulier la liberté d'expression, les droits des femmes et le respect des minorités; demande instamment aux autorités égyptiennes d'ouvrir une enquête transparente sur l'usage de la violence par les forces de sécurité et de police contre les manifestants et de veiller à ce que des comptes soient rendus pour les violations des droits de l'homme; réaffirme la position de l'Union européenne à l'égard de la peine de mort et demande à cet égard un moratoire sur l'application des peines capitales en Égypte, y compris dans le cas des 21 personnes récemment condamnées à mort pour la catastrophe du stade de football de Port Saïd de l'année passée;

C. whereas food insecurity has sparked riots on the streets, causing political instability in a number of countries, including Indonesia, Cameroon and Haiti, and whereas World Bank President Robert Zoellick has recently said in this connection that 33 countries are vulnerable to outbreaks of social unrest,
C. considérant que l'insécurité alimentaire a suscité des émeutes de rue, entraînant de l'instabilité politique dans plusieurs pays, parmi lesquels l'Indonésie, le Cameroun et Haïti, et que M. Robert Zoellick, Président de la Banque mondiale, déclarait récemment à ce propos que trente-trois pays étaient exposés à des poussées de troubles sociaux,

However, inevitably – as Commissioner Nielson said – the political instability in the region resulted in our inability to take up some of the demersal fishing opportunities which we had negotiated in 2002.
Cependant, comme l’a dit le commissaire Nielson, l’instabilité politique qui a touché cette région nous a inévitablement empêchés de profiter de certaines possibilités de pêche démersale que nous avions négociées en 2002.

I am absolutely sure that all I said was that if there is political instability in an area, investors do not want to invest there.
Je suis absolument convaincu d'avoir dit seulement que, s'il y a de l'instabilité politique dans une région, les gens n'iront pas investir là.

Mrs. Bakopanos: Mr. Speaker, as I said at the end of my speech, where there is political instability, there is always economic instability.
Mme Bakopanos: Monsieur le Président, le problème, comme je l'ai dit à la fin de mon discours, c'est que lorsqu'il y a de l'instabilité politique il y a toujours de l'instabilité économique.

Mr. Ronald J. Duhamel (Parliamentary Secretary to President of the Treasury Board, Lib.): Mr. Speaker, the Prime Minister said this yesterday: ``As you found out this week, political instability exacts a very heavy cost''.
M. Ronald J. Duhamel (secrétaire parlementaire du président du Conseil du Trésor, Lib.): Monsieur le président, le premier ministre en a parlé hier, et je le cite: «L'instabilité politique, vous le savez et vous l'avez lu cette semaine, a un prix énorme».