Vertaling van "political interests both " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Expert Meeting on Air Transport Services: Clarifying Issues to Define the Elements of the Positive Agenda of Developing Countries as regards both the GATS and Specific Sector Negotiations of Interest to Them
Réunion d'experts sur les services de transport aérien : contribution à la définition du contenu des initiatives de négociation des pays en développement concernant à la fois l'AGCS et des négociations sectorielles présentant ...

interest and values of both Indian and non-Indian society
intérêts à la fois des Indiens et des non-Indiens

private interest politics
politiques d'intérêt privé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The assessment of an election, together with the decision on whether or not to send an observation mission, are politically sensitive issues. Both the political interests and the credibility of the EU are at stake.
L'évaluation d'une campagne électorale, ainsi que la décision d'envoyer ou non une mission d'observation, sont des questions délicates au niveau politique qui mettent en jeu tant les intérêts politiques que la crédibilité de l'UE.

If the former European belligerents have come so far, it is in large measure due to the vision of those leaders who recognised that the only way forward for Europe was in breaking down barriers and encouraging co-operation between states, on the basis of common values and common interests, both political and economic.
Or si les ennemis d'hier sont arrivés si loin, c'est en grande partie grâce à la vision de quelques pères fondateurs. Ceux-là ont su donner à l'Europe un avenir, en abolissant les barrières et en encourageant la coopération entre Etats, sur la base de valeurs et d'intérêts communs, tant au plan politique qu'au plan économique.

It is in the EU's interests, both economic and political, to support an open China, the continuation of a smooth and ongoing reform process, and China's positive and constructive international engagement.
Il est dans l'intérêt de l'UE, tant sur le plan économique que politique, de soutenir l'ouverture de la Chine, la poursuite d'un processus de réforme continu et souple ainsi qu'un engagement international positif et constructif de ce pays.

Aside from her political interests, Marie-Michelle played on five of her school's sports teams, loves to travel, has an interest in foreign languages, and plays both piano and guitar.
En plus de s'intéresser à la politique, Marie-Michelle a joué dans cinq équipes sportives à son école. Elle aime voyager, apprendre des langues étrangères et jouer du piano et de la guitare.

Based on respect for democratic principles, human rights and the rule of law, the Agreement establishes a regular political dialogue on subjects of common interest, both at bilateral and regional level (within the framework of the EU's dialogue with the countries of southern Africa and with the group of the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries).
Fondé sur le respect des principes démocratiques, des droits de l'homme et de l’État de droit, l’accord instaure un dialogue politique régulier sur les sujets d'intérêt commun, tant au niveau bilatéral que régional (dans le cadre du dialogue de l’UE avec les pays de l’Afrique australe et avec le groupe des pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP).

It follows that the EU's position should, having reviewed a range of options, be defined both by its legal obligations and by its (and the candidates') political interests. These might be summarised as follows:
L'UE doit donc, après avoir passé en revue toute une série d'options, adopter une position tenant compte à la fois de ses obligations légales et de ses intérêts politiques (qui sont aussi ceux des pays candidats), et qui pourraient se résumer comme suit:

Furthermore, this government continues to shave the proverbial military ice cube, thereby ensuring that Canada has the worst of all possible outcomes: a small armed force, lacking in equipment and without the capability to be quickly deployed; a lack of commitment, honourable senators, that puts at risk Canada's ability to fulfil its international obligations and responsibilities and which will, in my view, in the end, harm our national interests, both politically and economically.
De plus, le gouvernement continue de rogner sur le budget militaire, ce qui donne au Canada le pire de tous les résultats possibles: des forces armées réduites, manquant d'équipement et dépourvues de la capacité de se déployer rapidement. Honorables sénateurs, ce manque d'intérêt compromet la capacité du Canada de remplir ses obligations et ses responsabilités internationales, ce qui finira à mon avis par nuire à nos intérêts nationaux, sur les plans politique et économique.

If it was good for both Canada and Quebec, I think it would have been in the government's political interest to debate this bill even during the referendum campaign.
Si c'était si bon pour le Canada, si c'était si bon pour le Québec, il aurait été avantageux politiquement, je crois, pour le gouvernement d'avancer le débat, de le faire débattre même durant la campagne référendaire.

On the subject of missile defence, I think some of our political leaders, both Liberal and Conservative, have been all too often inclined to stick their fingers into the political winds and make critically important decisions with enormous ramifications for national interests on the shifting tides of public opinion.
Concernant la défense antimissiles, je pense que certains de nos dirigeants politiques libéraux et conservateurs ont trop souvent misé sur l'opinion publique pour prendre des décisions de haute importance entraînant des conséquences énormes pour l'intérêt national.

The EU should continue to support actions aiming at peaceful and democratic transition in SA. During the transitional period, the scale of resources necessary to support the Special Programme should be maintained at a substantial level (c) Political dialogue - The establishment of a political dialogue, both on the bilateral and regional level, on matters of mutual interest should be part of any initial measures.
L'UE devrait continuer d'appuyer les actions étayant la transition pacifique et démocratique de l'Afrique du Sud. Au cours de la période de transition, le volume des ressources à engager pour soutenir le Programme spécial devrait être maintenu à un niveau élevé. c) Dialogue politique - L'établissement d'un dialogue politique, tant au niveau bilatéral que régional, portant sur des questions d'intérêt mutuel devrait faire partie intégrante des mesures initiales.