Vertaling van "political leaders seem " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Luso-Atlantic Association of Young Political Leaders
Association luso-atlantique de jeunes dirigeants politiques

Atlantic Association of Young Political Leaders
Association atlantique de jeunes dirigeants politiques

Asia Pacific Forum of Young Political Leaders
Forum des jeunes dirigeants politiques de l'Asie-Pacifique

Argentine Institute of Training and Formation of Political Leaders
Argentine Institute of Training and Formation of Political Leaders

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In reality, since then Canada's culture has prospered, and in fact has been embraced in many cases by the Americans. As I indicated, our health care system is something that more and more American political leaders seem to be trying to emulate rather than run away from.
On nous avait prédit la perte de notre culture, de notre système de santé, de nos réserves d'eau potable et de nos bons vins Baby Duck, purement canadiens.

As regards the Montenegrin part of Sandžak, the Bosniak political leaders seem to be in favour of Montenegro’s independence.
Dans la région monténégrine du Sandjak, les dirigeants politiques bosniaques semblent être favorables à l’indépendance du Monténégro.

A considerable number of political leaders seem to forget that many of the jobs created are temporary, part-time jobs, are not chosen, are generally forced on women, and do not always afford the people employed in this way wages which take them above the poverty threshold.
Un nombre important de responsables politiques semblent oublier que nombre des emplois créés sont temporaires, à temps partiel, non choisis, s’imposent en général aux femmes, ne permettent pas toujours d’assurer à ceux qui sont ainsi employés des revenus leur permettant de dépasser le seuil de pauvreté.

I am convinced that both the Commission and the Council will agree with Parliament on continuing to help the Colombian Government and the political leaders of good faith of that country to find a solution to put an end to the escalation of violence, which seems to be plunging Colombia, that magnificent and stupendous Latin American country, ever more into the abyss.
Je suis convaincu que la Commission ainsi que le Conseil seront d'accord avec le Parlement pour continuer à aider le gouvernement colombien et les responsables politiques de bonne foi dans ce pays à trouver une solution pour mettre un terme à l'escalade de la violence qui semble nuire de plus en plus à ce pays, si magnifique et si agréable d'Amérique latine, qu'est la Colombie.

C. noting that such appeals seem to be part of a strategy followed by other political leaders in the region as well,
C. considérant que de tels appels semblent faire partie d'une stratégie suivie également par d'autres dirigeants de la région,

Double democratic legitimacy", which, it seems, triggered a debate between the political leaders'.
[.[ La "double légitimité démocratique" qui a, semble-t-il, povoqué un débat entre les leaders politiques".

I understand the need to make political arguments, but it seems to me that if you reject the bishops on the grounds that they are a small group of the leaders, and yet accept three or four people who appear to be the leaders of the Pentecostals, not religious leaders but political leaders, there is an inconsistency in that position.
Je comprends qu'il faut avancer des arguments politiques, mais il me semble que si, d'une part, vous rejetez l'opinion des évêques parce qu'ils ne forment qu'un petit groupe de dirigeants mais, d'autre part, acceptez celle de trois ou quatre membres de la communauté pentecôtistes qui ne sont pas nécessairement des autorités religieuses mais des hommes politiques, il y a une contradiction dans votre argument.

For too long our political leaders seem to have lacked the will to make the hard choices, the courage to do the right thing, to put social programs on a sound financial footing for the long term.
Depuis trop longtemps, nos dirigeants politiques semblent ne pas avoir la force de faire les choix difficiles qui s'imposent, le courage de prendre les mesures appropriées afin de donner aux programmes sociaux un fondement financier solide à long terme.

And at a time when political leaders seem to be vacillating between further development of the Community and its absorption into a larger configuration, economic and monetary union is a necessary step which will strengthen European integration and guarantee political dynamism.
Et surtout, en cette période où certains responsables politiques semblent balancer entre le renforcement interne de la Communauté ou sa dilution dans un ensemble plus vaste, l'Union économique et monétaire apparaît comme le point de passage obligé pour conforter la construction européenne et assurer son dynamisme politique.

These governments do not seem to have learned history's lessons, otherwise they would know that the attitude of the Serb leader and of his security forces toward Kosovars is quite similar to their attitude toward Croatians and Bosnians, and to that of other political leaders—do we have to name them?—toward populations whose presence on their territory was deemed undesirable.
Tous ces gouvernements ne semblent pas avoir tiré les leçons d'une histoire rappelant que l'attitude du leader serbe et de ses forces de sécurité à l'endroit des Kosovars est fort analogue à celle qu'il a eue face aux Croates et aux Bosniaques, et que d'autres leaders politiques—faut-il les nommer?—ont eu dans l'histoire à l'égard des populations dont la présence sur leur territoire était considérée indésirable.