Traduction de «political leaders whatever » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Luso-Atlantic Association of Young Political Leaders
Association luso-atlantique de jeunes dirigeants politiques

Asia Pacific Forum of Young Political Leaders
Forum des jeunes dirigeants politiques de l'Asie-Pacifique

Argentine Institute of Training and Formation of Political Leaders
Argentine Institute of Training and Formation of Political Leaders

Atlantic Association of Young Political Leaders
Association atlantique de jeunes dirigeants politiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Just as it is a father's responsibility to ensure that a child is happy, whatever may happen, it is our responsibility as political leaders to ensure a stable world for millions of children across the world.
Assurer, quoi qu'il arrive, le bonheur d'un enfant, voilà la responsabilité d'un père. Assurer un monde stable pour des millions d'enfants à travers le monde c'est notre responsabilité de dirigeants politiques.

It is a crisis of economic ethics and concerns all actors and political leaders, whatever their leanings.
C'est une crise de l'éthique économique et cela interpelle tous les acteurs et tous les responsables politiques, quelle que soit leur sensibilité.

There are times when I have even thought seriously about perhaps having an amendment in our Constitution that would compel political leaders of whatever political stripe not to panic in a time of crisis.
J'ai même parfois pensé sérieusement à proposer une modification à la Constitution qui obligerait les dirigeants politiques de tous les partis à ne pas paniquer en temps de crise.

This ‘no’ should obviously not be underestimated, and I think that, on the contrary, it should force all political leaders to take into account the expectations and concerns of the people and try to provide answers to them, whatever treaty is in force.
Ce «non», évidemment, ne doit pas être sous-estimé et je crois qu'au contraire, il doit obliger l'ensemble des responsables politiques à prendre en compte les attentes et les inquiétudes des peuples, et à tenter d'y apporter des réponses, quel que soit le traité en vigueur.

The country’s prime minister has again said that he will not only put the political leaders on trial, but also the 3 000 other detainees with them, and that there would be no mercy whatever – not even a Christmas amnesty.
Le Premier ministre éthiopien a une nouvelle fois déclaré qu’il ne se contenterait pas de juger les responsables politiques, mais aussi les 3 000 autres détenus, et qu’il n’y aurait aucune pitié quelle qu’elle soit - pas même une amnistie à Noël.

Its leaders, whatever their political hue, have supported in turn the dictatorship of Houphouët–Boigny, the authoritarian and corrupt Bédié regime, the leader of the putsch, General Guei, and today Gbagbo, a would-be Socialist but in fact an out-and-out xenophobe.
Ses dirigeants, quelle que soit leur étiquette politique, ont successivement soutenu la dictature de Houphouët-Boigny, puis le régime autoritaire et corrompu de Bédié, avant de soutenir le général putschiste Guei, et aujourd'hui le prétendu socialiste, mais véritable xénophobe, Gbagbo.

It is also true that Canadians suspect their political leaders, for whatever reason, of everything from incompetence to dishonesty, to elitism, to greed.
Il est vrai aussi que les Canadiens soupçonnent, pour une raison ou pour une autre, leurs dirigeants politiques de toutes sortes de choses, allant de l'incompétence à la malhonnêteté, en passant par l'élitisme et la cupidité.

1. Calls on public opinion and political leaders not to confuse parties or movements which claim to be religiously inspired - whatever their religion may be - and which seek to use pacific and democratic means to spread their message, on the one hand, and fundamentalists movements which resort to terrorism and violence, on the other;
1. en appelle à l'opinion publique et aux responsables politiques à ne pas confondre ou semer la confusion entre les partis ou mouvements qui se réclament d'une inspiration religieuse, quelle qu'elle soit, et qui veulent convaincre par des moyens pacifiques et démocratiques d'une part et les mouvements intégristes qui recourent au terrorisme et à la violence d'autre part;

Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, the death of any political figure, whatever his affiliation, always causes great sadness to those working in the same field, but this sadness is all the more profound when the deceased was known to them in private life.
L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): Honorables sénateurs, autant le décès de tout personnage politique, quelle que soit son allégeance, suscite toujours une grande tristesse de la part de ceux et celles qui oeuvrent dans le même domaine, autant cette tristesse est encore plus profonde de la part de ces mêmes personnes qui ont connu le défunt dans sa vie privée.

This would be the position held by all Quebec's leaders, whatever their political stripe, from Jean Lesage onward.
Ce discours sera présent chez tous les dirigeants du Québec, toutes tendances politiques confondues, de Jean Lesage à ses successeurs.