Vertaling van "political matter then " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Final Act with regard to the: - Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the United Mexican States of the other part, and - Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community of the one part, and the United Mexican States of the other part; and - Joint Declaration between the European Community and its Member States and the United Mexican States
Acte final de: - l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, - l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part

Political Accord Relating to Aboriginal Constitutional Matters
Accord politique relatif aux questions constitutionnelles intéressant les Autochtones

Ad Hoc Committee for Evaluation and Follow-up of Commitments Concerning Political and Refugee Matters
Comité ad hoc pour l'évaluation et le suivi des engagements d'ordre politique concernant les réfugiés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If our practice is that a matter of confidence is a political determination, then I would argue that if all members who voted for this amendment were to claim that they considered it a matter of confidence, then that would be political determination.
Si les questions de confiance sont toujours assujetties à une décision politique, je ferai valoir que, si tous les députés qui votent pour cet amendement soutiennent qu'il s'agit d'une question de confiance, il s'agirait alors d'une décision politique.

He argued then that the university had a duty to allow greater freedom of expression and to foster debate about the political matters of the day.
Il soutenait que l'université avait le devoir de favoriser une plus grande liberté d'expression et de débattre des grandes questions de l'heure.

If you can make a start on this and the other items on the agenda, if you are successful, and we hope that you are because this is not a party political matter, then it will be a success for Europe and for all of us and for stability, security and democracy on our continent.
Si vous faites avancer cette proposition ainsi que les autres points du programme, si votre entreprise est couronnée de succès - ce que nous vous souhaitons, car il s’agit d’une question qui transcende les clivages politiques -, ce sera également un succès pour l’Europe et pour nous tous ainsi que pour la stabilité, la sécurité et la démocratie sur notre continent.

But if expense funds are moved elsewhere, for example if more funding is needed for daily expenses, to the detriment of the forum for NGOs and citizens, then that is a political matter.
Il s'agit cependant d'une question politique, dès lors que l'on sollicite davantage de dépenses en réclamant par exemple plus d'argent pour les indemnités journalières, au détriment du forum des ONG et des citoyens.

Well then, there must be acceleration in political matters, and the foreign policy is crucial if that is to happen, particularly at this time.
Qu'à cela ne tienne, nous devons y parvenir et, pour ce faire, la politique étrangère est fondamentale, surtout en ce moment.

Then comes the matter of Canadian national interests, obviously a very political matter in the best sense of the word, what is good for the body politic.
Vient ensuite la question de l'intérêt national, question tout à fait politique dans le meilleur sens du terme, puisqu'il s'agit de savoir ce qui est bon pour la société.

However, if it involved lapse of judgment, some degree of culpability, or even modest wrongdoing or questionable political judgment exercised with respect to an administrative matter, then that would lead to the possibility of a request by the Prime Minister for resignation of the minister.
Cependant, si le conflit découlait d'un manque de jugement, d'un certain degré de culpabilité ou même d'un petit écart de conduite ou d'un jugement politique douteux concernant une question administrative, alors il se pourrait que le premier ministre demande au ministre de démissionner.

The Commission will then formally propose that specific measures under the “Third Pillar” (political and judicial cooperation in criminal matters) will fall within the remit of the Community.
La Commission proposera donc formellement que certaines actions de ce qui est appelé le «Troisième pilier» (coopération policière et judiciaire en matière pénale) soient soumises au régime communautaire.