Vertaling van "political move because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.
Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Government's refusal to stop the introduction of TIP can only be interpreted a political move because the case is strongly made that tax-included pricing makes no sense for business or for consumers.
Il est évident que le refus du gouvernement de mettre un frein à l'entrée en vigueur de la politique sur les PTI est une décision politique parce que l'on peut démontrer clairement que les prix taxes incluses ne sont à l'avantage ni des entreprises ni des consommateurs.

Because we will not move forward in Europe with small-country politics or by dividing ourselves back up into national categories, because the challenges facing mankind, including the European part of mankind, can only be met if we cooperate intensively.
Parce que ce n'est pas avec ce type de politique ni par un refractionnement en catégories nationales que nous avancerons en Europe, car les défis auxquels l'humanité est confrontée, y compris la partie européenne de l'humanité, ne pourront être relevés que si nous coopérons de manière intensive.

This afternoon, I have the impression that we are moving away somewhat from political hypocrisy because it is not a question of criticising the constitution of a Member State of the European Union such as Hungary which, of course, is in sole charge, with its people, of its sovereignty.
Cet après-midi, j’ai l’impression qu’on sort un petit peu de l’hypocrisie politique, puisqu’il ne s’agit pas d’être des censeurs de la Constitution d’un pays membre de l’Union européenne comme l’est la Hongrie et qui, bien entendu, dispose seule, avec son peuple, de sa souveraineté.

However, this is not a clever move in political terms, because a dispute of this kind will result in the political and economic uncertainty in the country continuing.
Ce n’est toutefois pas avisé sur le plan politique, car un recours en justice fera perdurer dans le pays l’insécurité politique et économique.

The taking of this political position on the part of a political leader is a visionary move because it is indeed a real tool in the fight against poverty.
Cette position politique d'une leader politique est une mesure avant-gardiste et visionnaire puisqu'il s'agit d'une véritable mesure pour éliminer la pauvreté.

Europe is now on the move, because it has found what it was lacking: a strong political will.
L’Europe, aujourd’hui, est en mouvement parce qu’elle a rencontré ce qui lui faisait défaut: une puissante volonté politique.

We support the Prime Minister in that move, because indeed, we cannot play silly politics with this kind of important debate that is fundamental for the future of our country.
Nous appuyons ce que le premier ministre a fait parce que, évidemment, on ne peut pas faire de la politicaillerie avec ce genre de débat important, qui est fondamental pour l'avenir du Canada.

There is no question, no question whatsoever of harmonising pension systems, both for political reasons, because there is no legal basis for such a move, and for technical reasons, given that it is quite impossible for us to homogenise or harmonise systems which have different structures, different funding methods and which often operate in very differently organised economies.
On ne saurait, en aucun cas, envisager une harmonisation des régimes de pension, et ce pour des raisons politiques puisqu’il n’existe aucune base juridique à quelque chose de tel, mais aussi pour des raisons techniques puisqu’il est tout à fait impossible d’uniformiser, d’harmoniser des régimes qui ont des structures différentes, un mode de financement différent et qui correspondent souvent à des économies présentant des types différents d’organisation.

One could say that the motion may have been presented because the Reform Party does not know Quebec well enough, because in the end it is a very bad political move for a party to attack the democratic value of decisions made in Quebec.
On peut se dire que le Parti réformiste a peut-être déposé cette motion à cause de sa mauvaise connaissance du Québec, parce que, finalement, c'est un très mauvais choix politique qu'un parti s'attaque au caractère démocratique des décisions qui sont prises au Québec.

Again we see that the provinces have had to act upon a problem and have used their political expediency because of the fact that the federal government has not been moving quickly in this direction.
Encore là, toutefois, les provinces ont dû s'attaquer à un problème et faire preuve d'opportunisme politique parce que le gouvernement fédéral ne s'engageait pas assez rapidement dans cette direction.