Traduction de «political organizing because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Lavalas Political Organization
Organisation politique Lavalas | OPL [Abbr.]

political organization manager
directeur d'organisation politique [ directrice d'organisation politique ]

political organization general manager
directeur général d'organisme politique [ directrice générale d'organisme politique ]

Round-Table Conference of Liberation Movements and Political Organizations of Djibouti
Table ronde des mouvements de libération et organisations politiques de Djibouti

SADC Organ on Politics, Defence and Security Cooperation
Organe de coopération en matière de politique, défense et sécurité

Political Affairs Division III, United Nations and other International Organizations
Division politique III, Nations Unies et autres organisations internationales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I mentioned those organizations because a lot of critical work has been done on this issue in conjunction with first nations political organizations and first nations women's councils within those political organizations.
Je fais mention de ces organismes parce que beaucoup de travail d'une importance cruciale a été accompli dans ce dossier en collaboration avec les organismes politiques autochtones et les conseils de femmes autochtones qui font partie de ces derniers.

This is perhaps only a small issue in terms of quantity, but a huge issue in political and symbolic terms because organic farming is also a kind of breakthrough, in that it refocuses the common agricultural policy on a far more sustainable form of farming, which is what is required.
Il s’agit peut-être d’un petit dossier par la quantité, mais d’un énorme dossier sur le plan politique et sur le plan emblématique parce que l’agriculture biologique constitue aussi une forme d’avant-garde pour une réorientation nécessaire de la politique agricole commune vers une agriculture beaucoup plus durable.

This has been decreed – as, I feel, is right – because the Commission is increasingly becoming a political organ which takes the general interest into account in its work but which cannot fail to have a public opinion, otherwise, ladies and gentlemen, you would have had no reason to give me your vote of confidence.
Il l’a affirmé - avec raison, je pense - parce que la Commission devient de plus en plus un organe politique qui tient compte de l’intérêt général dans son travail, mais qui ne peut pas ne pas disposer d’une opinion publique, autrement, Mesdames et Messieurs, vous n’auriez eu aucune raison de m’accorder votre vote de confiance.

There cannot be two nations within the same political organization, because one is then subordinate to the other.
Il ne peut pas y avoir deux nations dans une même organisation politique parce que, nécessairement, il y en a une qui est subordonnée à l'autre.

If, in fact, the current minister is spending the bulk of his time on political organizing because he is the minister responsible for electoral organization in Quebec for the Liberal Party of Canada, then we will be able to judge whether he has devoted more time to the political organization of his party than to workers, who will have to look at his performance and see whether he has been effective.
Si, effectivement, le ministre actuel consacre la majorité de son temps à l'organisation politique parce qu'il est le ministre responsable de l'organisation électorale au Québec pour le Parti libéral du Canada, on pourra juger s'il a consacré plus de temps à l'organisation politique de son parti que pour les travailleurs, et ceux-ci auront à évaluer sa performance et voir s'il a été efficace.

8. Welcomes in principle the drafting of the Action Plan because it sets out, for the first time in the existence of the Third Pillar, the political guidelines underlying the Council's action in an important subject area and contains numerous comprehensive, coherent and concrete recommendations for the fight against organized crime together with realistic timetables for their implementation;
8. se félicite, fondamentalement, de l'élaboration du programme d'action, car, pour la première fois depuis que le troisième pilier existe, ce programme révèle à l'avance les orientations politiques qui sont à la base de l'approche du Conseil concernant un domaine important et énumère, s'agissant de la lutte contre la criminalité organisée, un grand nombre de recommandations globales, cohérentes et concrètes, tout en prévoyant des calendriers réalistes pour leur mise en oeuvre;

The article reads as follows: “The methods of the organization of Pierre Brien, a Bloc Quebecois candidate in the riding of Témiscamingue, have led to protests by enumerators for Elections Canada, who were allegedly under pressure to give up half of their salary as a voluntary contribution to this same political organization and, most important, it demanded postdated cheques because it needed some cash”.
Voici l'article: «Les méthodes de l'organisation de Pierre Brien, candidat du Bloc Québécois dans Témiscamingue, soulèvent des protestations de recenseurs d'Élections Canada, qui auraient subi des pressions pour verser la moitié de leur salaire en «contributions volontaires» à cette même formation politique. Qui plus est, on exigeait des chèques postdatés parce qu'on avait besoin de liquidités».

I presume “religious” and “ideological” were added to the previous definition of political threat because it was understood that terrorist organizations might have no political aims as we would understand them in the usual political discourse, that they might have religious aims or ideological aims but not necessarily political aims in terms of overthrowing the government or changing the regime.
Je suppose qu'on a ajouté les termes «religieuse» et «idéologique» à l'ancienne définition de «menace politique» parce qu'on s'est dit que les organisations terroristes pourraient ne pas avoir d'objectif politique dans le sens où on l'entend généralement, qu'elles pourraient avoir des objectifs religieux ou idéologiques, mais pas nécessairement des objectifs politiques qui les amèneraient à vouloir renverser le gouvernement ou à changer le régime.