Traduction de «political parties here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

political parties [ political party ]
partis politiques [ formation politique ]

political organisation manager | political party whip | party agent | political party agent
secrétaire et représentante officielle de parti politique | secrétaire et représentant officiel de parti politique | secrétaire et représentant officiel de parti politique/secrétaire et représentante officielle de parti politique

movements parties | political party | affiliations parties | political parties
partis politiques

Calvinist Party | Calvinist Political Party | Political Reformed Party | SGP [Abbr.]
Parti de la Politique réformée | Parti politique réformé | SGP [Abbr.]

Europarty | European political party | political party at European level
parti politique au niveau européen | parti politique européen

Registered Political Parties and Parties Eligible for Registration
Partis politiques enregistrés et partis politiques admissibles pour enregistrement

Authority for European Political Parties and European Political Foundations
Autorité pour les partis politiques européens et les fondations politiques européennes

political programme [ political platform | Party politics(STW) | political platforms(UNBIS) ]
programme politique [ plate-forme politique ]

political split [ party split ]
scission politique [ scission de parti ]

party political crusade | political offensive | party political campaign | political campaigning
campagnes politiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indeed, we have very often a real disconnect between political parties in the capitals and the European political parties here in Strasbourg.
En effet, il existe très souvent un véritable clivage entre les partis politiques dans les capitales et les partis politiques européens ici à Strasbourg.

My problem, rather, is that only parties can participate in this – but what we are talking about here is European political parties – which means parties that are active in at least seven Member States.
Mon problème, c’est plutôt que seuls pourront y participer les partis – nous parlons des partis politiques au niveau européen – qui sont présents dans au moins sept États membres.

It seems to me that we could use political parties here, which are valuable tools.
Je pense que nous pourrions utiliser les partis politiques, qui sont de précieux outils, au sein du Parlement.

I do not impugn any political parties here or any political regions in the country, but I suggest that is in there for the crassest political opportunism.
Je ne vise aucun parti politique, ni aucune région politique du pays.

As things began to change and western governments started to say “we want political parties here”, Mr. Mobutu said “If you need political parties you can have political parties”, because of course he could create them.
Lorsque les choses ont commencé à changer et que les gouvernements occidentaux ont demandé la création de partis politiques, M. Mobutu leur a dit: « Si vous avez besoin de partis politiques, vous pourrez en avoir », parce qu'il pouvait les créer, bien sûr.

I am not just pleased that he has come here, but also that there have been two issues fundamental to this Parliament on which he has helped us positively and demonstrated his political sensitivity. I am referring to the Statute of MEPs, on which the Portuguese Presidency has continued the work started by the Finnish Presidency, and the Statute of the political parties.
Et non seulement il est venu, mais il nous a aidés de manière positive et il a fait preuve de sensibilité politique sur deux points essentiels pour le Parlement : le statut des députés, domaine dans lequel la présidence portugaise a continué le travail entamé par la présidence finlandaise, et le statut des partis politiques.

Need I point out that, unlike Quebec, which has very strict legislation on the funding of political parties, here, companies can make donations to political parties.
Faut-il le préciser, contrairement au Québec où il y a une loi extrêmement sévère sur le financement des partis politiques, ici, les compagnies peuvent donner aux partis politiques.

Besides the right freely to establish a political party, the general freedom to take political action and the entitlement to equal treatment, particular reference should be made here to the right to nominate candidates for election - primarily the European elections in this context - and to be given access by the sovereign organs to all information that can be regarded as being reasonably associated with the performance of their mission.
Outre le droit à la libre constitution d'un parti politique, la liberté d'action politique générale et le droit à l'égalité de traitement, il convient notamment de citer à ce propos le droit de présenter des candidats aux élections, ici sont envisagées en premier lieu les élections européennes, et d'obtenir des instances nationales l'accès à toutes les informations raisonnablement liées à l'accomplissement de leur mission.

We are talking about political parties here, but political parties have no rights. We are not even in the Constitution.
Nous parlons ici des partis politiques, mais ces partis n'ont aucun droit, nous ne figurons même pas dans la Constitution.