Traduction de «political parties said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

political parties [ political party ]
partis politiques [ formation politique ]

political organisation manager | political party whip | party agent | political party agent
secrétaire et représentante officielle de parti politique | secrétaire et représentant officiel de parti politique | secrétaire et représentant officiel de parti politique/secrétaire et représentante officielle de parti politique

movements parties | political party | affiliations parties | political parties
partis politiques

Calvinist Party | Calvinist Political Party | Political Reformed Party | SGP [Abbr.]
Parti de la Politique réformée | Parti politique réformé | SGP [Abbr.]

Europarty | European political party | political party at European level
parti politique au niveau européen | parti politique européen

Registered Political Parties and Parties Eligible for Registration
Partis politiques enregistrés et partis politiques admissibles pour enregistrement

Authority for European Political Parties and European Political Foundations
Autorité pour les partis politiques européens et les fondations politiques européennes

political programme [ political platform | Party politics(STW) | political platforms(UNBIS) ]
programme politique [ plate-forme politique ]

political split [ party split ]
scission politique [ scission de parti ]

party political crusade | political offensive | party political campaign | political campaigning
campagnes politiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is in fact the thrust of the resolution passed unanimously in Newfoundland yesterday, in which all the ministers, regardless of political party said “It is our responsibility to preserve our heritage and to improve it for our children”.
C'était justement le but de la résolution unanime qui a été adoptée à Terre-Neuve hier, où tous les ministres, quelque soit leur parti politique, ont dit: «On a la responsabilité de préserver notre patrimoine et de le faire valoriser par la voix de nos enfants».

First, I want to say a little about what some MPs from all of the political parties said about this bill and what they are saying about the Bloc member's bill which is now before the House.
Tout d'abord, je voudrais m'arrêter un peu à ce que les députés de tous les partis politiques ont eu à dire sur le projet de loi et ce qu'ils disent du projet de loi du député bloquiste à l'étude en ce moment.

What's really important to me is that every member of your provincial legislature, from every political party, said, we believe that this change in Term 17 will be good for Newfoundland, will be good for quality education, will be good for cost-effectiveness and will be good for our province.
Ce qui est vraiment important pour moi c'est de voir que tous les députés de votre assemblée provinciale, de tous les partis politiques ont dit qu'ils estiment que cette modification dans la clause 17 sera salutaire pour Terre-Neuve et pour la qualité de l'enseignement et qu'elle profitera à la province.

The committee as a whole, all political parties, said no. It was true generally, and some of the things they were trying to do in particular, to reintroduce deterrence to young offenders we rejected.
Tous les membres du comité, tous partis politiques confondus, ont rejeté le projet de loi.

B. whereas human right groups and opposition political parties said that about 500 people were killed when Uzbek security forces fired into the crowds, while Uzbek President Islam Karimov blamed the violence on Islamist groups, denying that security forces had opened fire on unarmed civilians, and putting the death toll at only 169, most of them ‘Islamic extremist terrorists’,
B. considérant que les groupes de défense des droits de l'homme et les partis politiques d'opposition affirment qu'environ 500 personnes ont été tuées lorsque les forces de sécurité ouzbèkes ont ouvert le feu sur la foule, alors que le président ouzbek Islam Karimov rejette la responsabilité des violences sur les groupes islamistes, niant que les forces de sécurité aient ouvert le feu sur des civils désarmés et affirmant que le bilan n'est que de 169 morts, pour la plupart des "terroristes islamistes",

This is because today’s parties, as several speakers have said, are not really political parties. They are loose confederations of parties, as Dimitris Tsatsos, my teacher and rapporteur at the time, said in his report as long ago as 1996.
Et ce, comme plusieurs orateurs l'ont expliqué, parce que les partis d'aujourd'hui ne sont pas réellement des partis politiques, mais davantage des confédérations vagues de partis, ainsi que Dimitris Tsatsos, mon professeur et rapporteur à l'époque, l'a déclaré dans son rapport en 1996 déjà.

None of us has said here that a party statute alone would make political parties adopt the right course of action.
Aucun de nous n’a affirmé que le statut des partis, à lui seul, permettrait aux partis politiques de suivre la bonne ligne de conduite.

– (FR) Mr President, as I said in my minority opinion attached to the Leinen report, the action of political parties at European level ought to be fed from the base, that is by the national political parties and the citizens, and not from the top by the European institutions.
- Monsieur le Président, comme je l’ai exposé dans mon opinion minoritaire annexée au rapport Leinen, l’action des partis politiques au niveau européen devrait être irriguée par la base, c’est-à-dire par les partis politiques nationaux et par les citoyens, et non pas par le sommet, c’est-à-dire par les institutions européennes.

A certain political party said that this was a partisan room and that this was going to influence the vote.
Un certain parti politique avait dit que c'était une salle partisane et que cela allait influencer le vote.