Vertaling van "political parties seemingly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

political parties [ political party ]
partis politiques [ formation politique ]

political organisation manager | political party whip | party agent | political party agent
secrétaire et représentante officielle de parti politique | secrétaire et représentant officiel de parti politique | secrétaire et représentant officiel de parti politique/secrétaire et représentante officielle de parti politique

movements parties | political party | affiliations parties | political parties
partis politiques

Calvinist Party | Calvinist Political Party | Political Reformed Party | SGP [Abbr.]
Parti de la Politique réformée | Parti politique réformé | SGP [Abbr.]

Europarty | European political party | political party at European level
parti politique au niveau européen | parti politique européen

Registered Political Parties and Parties Eligible for Registration
Partis politiques enregistrés et partis politiques admissibles pour enregistrement

Authority for European Political Parties and European Political Foundations
Autorité pour les partis politiques européens et les fondations politiques européennes

political programme [ political platform | Party politics(STW) | political platforms(UNBIS) ]
programme politique [ plate-forme politique ]

political split [ party split ]
scission politique [ scission de parti ]

party political crusade | political offensive | party political campaign | political campaigning
campagnes politiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It lamented the fact that political parties seemed to be losing out in the competition for representing voters to interest groups and social movements.
Elle a déploré le fait que les groupes d'intérêts et les mouvements sociaux semblent se détourner des partis politique lorsqu'il s'agit de représenter l'électorat.

In fact, all the political parties seem to emphasize transparency rather than amending the Party Financing Act to make it the Grassroots Financing Act.
À cet égard, chacune des formations politiques a semblé mettre l'accent, non pas sur une modification de la Loi sur le financement des partis pour en faire une loi sur le financement populaire des partis, mais bien sur la transparence.

In my view, there's dissonance between the solutions that are being proposed in the expansion of citizen's arrest and the causes for concern about what happened in Mr. Chen's case. What originally interested me in this issue was that on the heels of Mr. Chen's case all of the national political parties seemed to come out in favour of expanding the scope of citizen's arrest.
Ce qui a piqué mon intérêt, c'est qu'à la suite de cette affaire, tous les partis politiques nationaux ont semblé appuyer la proposition d'élargir les pouvoirs d'arrestation par des citoyens.

– The EU is becoming even wider and, with the advent of pan-European political parties, seemingly ever deeper, with this inability to achieve consensus being proved repeatedly.
– (EN) L’UE s’élargit toujours plus et, avec l’arrivée de partis politiques paneuropéens, semble s’enfoncer toujours plus, avec comme résultat cette incapacité – maintes fois démontrée – à parvenir à un consensus.

But that type of program is a far cry from Les Héros du samedi, which was a television show from my childhood. Everyone I meet in the context of the sporting events I attend as spokesperson for my political party seems to agree that that program served as an excellent showcase and was a great initiative on the part of Radio-Canada.
Mais avec ce genre d'émission, on est loin de Les Héros du samedi, une émission de mon enfance qui, de l'avis de tous ceux que je rencontre au gré des démonstrations sportives auxquelles je prends part en tant que porte-parole de ma formation politique, était une vitrine de choix et une initiative épatante de Radio-Canada.

to achieve the aim of reinforcing European political parties as factors in European democracy, and against the background of increasing demands on their political work as a result of enlargements (costs of translation, travel, etc.), an appropriate increase in the financial support for political parties seems desirable;
dans le souci d'un renforcement des partis politiques européens en tant qu'élément de la démocratie européenne et dans le contexte des exigences accrues liées aux élargissements qui pèsent sur leur activité politique (frais de traduction, frais de déplacement, etc.), il paraît souhaitable de poursuivre le soutien financier accordé aux partis politiques;

(i) to achieve the aim of reinforcing European political parties as factors in European democracy, and against the background of increasing demands on their political work as a result of enlargements (costs of translation, travel, etc.), an appropriate increase in the financial support for political parties seems desirable;
(i) dans le souci d'un renforcement des partis politiques européens en tant qu'élément de la démocratie européenne et dans le contexte des exigences accrues liées aux élargissements qui pèsent sur leur activité politique (frais de traduction, frais de déplacement, etc.), il paraît souhaitable de poursuivre le soutien financier accordé aux partis politiques;

There is a desperate need for a body that defends the individual right to asylum and actually looks for best practice in terms of treatment for refugees, not the lowest common denominator and policies of deterrence, which some Member States and political parties seem determined to follow.
Nous manquons cruellement d'une institution qui défende le droit individuel à l'asile, qui recherche réellement les bonnes pratiques en termes de traitement des réfugiés et qui refuse d'appliquer les politiques réduites au plus petit dénominateur commun ou les politiques de dissuasion que certains États membres et partis politiques semblent déterminer à suivre.

To increase the pool of people who want to participate in that part of the democratic process, namely, contributing to the election of candidates or political parties, seemed to be a far more worthwhile objective, and that is why we have only increased it to that level.
Il nous semblait beaucoup plus souhaitable d'élargir le bassin des personnes qui participent à cet élément du processus démocratique et qui contribuent financièrement à l'élection d'un candidat ou d'un parti politique, et c'est pourquoi nous avons accordé cette augmentation.