Traduction de «political parties waited » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

political parties [ political party ]
partis politiques [ formation politique ]

political organisation manager | political party whip | party agent | political party agent
secrétaire et représentante officielle de parti politique | secrétaire et représentant officiel de parti politique | secrétaire et représentant officiel de parti politique/secrétaire et représentante officielle de parti politique

movements parties | political party | affiliations parties | political parties
partis politiques

Calvinist Party | Calvinist Political Party | Political Reformed Party | SGP [Abbr.]
Parti de la Politique réformée | Parti politique réformé | SGP [Abbr.]

Europarty | European political party | political party at European level
parti politique au niveau européen | parti politique européen

Registered Political Parties and Parties Eligible for Registration
Partis politiques enregistrés et partis politiques admissibles pour enregistrement

Authority for European Political Parties and European Political Foundations
Autorité pour les partis politiques européens et les fondations politiques européennes

political programme [ political platform | Party politics(STW) | political platforms(UNBIS) ]
programme politique [ plate-forme politique ]

political split [ party split ]
scission politique [ scission de parti ]

party political crusade | political offensive | party political campaign | political campaigning
campagnes politiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The answer is that political parties sometimes give the address of the political party, waiting for a riding association to be up and running and structured.
La réponse est que les partis politiques donnent parfois l'adresse du parti politique en attendant qu'une association de circonscription soit totalement organisée et structurée.

For decades, political parties waited for the election call before launching their official campaign.
Pendant des décennies, les partis politiques ont attendu le déclenchement des élections avant de lancer leur campagne officielle.

For decades, political parties waited for the election call before launching their official campaign, but now the Conservatives are trying to impose on Canadians a permanent campaign strategy, as exists in the U.S., where representatives spend one year collecting money and one year spending it instead of spending time governing.
Au cours des décennies antérieures, les partis politiques attendaient le déclenchement des élections avant de lancer leur campagne officielle, mais les conservateurs essaient maintenant d'imposer aux Canadiens une stratégie de campagne permanente, comme il en existe une aux États-Unis, où les représentants passent une année à ramasser de l'argent, puis l'année suivante à le dépenser, au lieu de gouverner le pays.

There are dozens of newspapers waiting for authorisation like that granted to the two mentioned above, and numerous non-governmental organisations and political parties are constantly struggling to be registered or live under the threat of having their registration withdrawn.
Des dizaines de journaux attendent une autorisation similaire à celle octroyée aux deux journaux précités, et de nombreuses organisations non gouvernementales et partis politiques tentent constamment d’être enregistrés ou existent sous la menace de voir leur autorisation retirée.

Because Europe is waiting for its political parties to fulfil their role, a single European statute for Europe's political parties must be created to strengthen party structures, as a matter of urgency.
Étant donné que l’Europe attend des partis politiques qu’ils remplissent leur rôle, il convient d’établir un statut unique européen pour les partis politiques européens dans le but de consolider de toute urgence les structures des partis.

The fact is that in fairness to the reputations of all people involved in any of these political parties, we owe these individuals the responsibility to wait for the truth and to wait for Justice Gomery's work.
Par souci d'équité pour les réputations de toutes les personnes concernées dans chacun de ces partis politiques, nous avons la responsabilité envers ces personnes d'attendre la vérité et la fin des travaux du juge Gomery.

On the other hand, I am still waiting for just one fellow Member to explain to me why a company would spontaneously give money to a political party.
En revanche, j’attends toujours qu’un seul collègue m’explique pourquoi, spontanément, une entreprise viendrait apporter de l’argent à un parti politique.

I am not surprised by the fact that it is Parliament that did so, firstly because there has been – as many of you have pointed out – a long wait and several requests in the past, but also because it is this Chamber that is the democratic forum for political debate in Europe. This is the right place to call for stronger foundations for this debate on behalf of the people of Europe, through and by means of the European political parties.
Je n'en suis pas surpris, d'abord parce qu'il y a - vous l'avez dit, les uns et les autres - une longue attente et plusieurs demandes dans le passé, mais également parce que c'est bien ici, dans cet hémicycle, qu'est le lieu démocratique du débat politique européen ; c'est ici le bon endroit pour appeler à renforcer les fondations de ce débat citoyen, au travers et au moyen des partis politiques européens.

In terms of waiting lists, the newspapers love stories about public hospital waiting lists and political parties use them to kick each other.
Pour ce qui est des listes d'attente, les journaux adorent publier des reportages sur les listes d'attente dans les hôpitaux publics et les partis politiques s'en servent pour tenter de se démolir mutuellement.