Traduction de «political parties while » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

political parties [ political party ]
partis politiques [ formation politique ]

political organisation manager | political party whip | party agent | political party agent
secrétaire et représentante officielle de parti politique | secrétaire et représentant officiel de parti politique | secrétaire et représentant officiel de parti politique/secrétaire et représentante officielle de parti politique

movements parties | political party | affiliations parties | political parties
partis politiques

Calvinist Party | Calvinist Political Party | Political Reformed Party | SGP [Abbr.]
Parti de la Politique réformée | Parti politique réformé | SGP [Abbr.]

Europarty | European political party | political party at European level
parti politique au niveau européen | parti politique européen

Registered Political Parties and Parties Eligible for Registration
Partis politiques enregistrés et partis politiques admissibles pour enregistrement

Authority for European Political Parties and European Political Foundations
Autorité pour les partis politiques européens et les fondations politiques européennes

political programme [ political platform | Party politics(STW) | political platforms(UNBIS) ]
programme politique [ plate-forme politique ]

political split [ party split ]
scission politique [ scission de parti ]

party political crusade | political offensive | party political campaign | political campaigning
campagnes politiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While respecting what are primarily internal transformation processes, the EU can offer expertise - that of governments, the European Institutions (European Commission and European Parliament), local and regional authorities, political parties, foundations, trade unions and civil society organizations.
L'UE, tout en respectant des processus de transformation essentiellement internes, peut offrir son savoir-faire – celui des gouvernements, des institutions européennes (Commission européenne et Parlement européen), des autorités locales et régionales, des partis politiques, des fondations, des syndicats et des organisations de la société civile.

To provide for greater transparency, and to strengthen the democratic accountability of European political parties, the Commission also proposes that European political parties ensure that their member parties should publish its programme and logo on their websites, while also indicating the current gender balance of their Members of the European Parliament.
Pour améliorer la transparence et renforcer l'obligation démocratique pour les partis politiques européens de rendre des comptes, la Commission propose également que ceux-ci veillent à ce que les partis qui leur sont affiliés publient leur programme et leur logo sur leur site web et indiquent la répartition hommes/femmes actuelle de leurs membres siégeant au Parlement européen.

whereas independent political parties, labour unions and human rights organisations are banned in Vietnam, with official approval needed for public gatherings; whereas some peaceful protests have been heavily policed, with high-profile activists kept under house arrest, while other demonstrations were broken up or prohibited outright from taking place.
considérant que les partis politiques indépendants, les syndicats et les organisations des droits de l'homme sont interdits au Viêt Nam, et que les rassemblements publics ne peuvent avoir lieu sans autorisation officielle; que certaines manifestations pacifiques ont été sévèrement encadrées, des militants emblématiques ayant été assignés à résidence, tandis que d'autres manifestations ont été dispersées, voire purement et simplement interdites.

The proceedings to elect the parliamentary quota, while more open than in the past,[6] suggested a significant party political influence on the process.
La procédure d'élection du quota parlementaire, certes plus transparente que par le passé[6], tendait néanmoins à indiquer une ingérence politique importante.

If a member wishes, for whatever reason, to join another political party while sitting as an elected member of Parliament of a current party, it is quite simple: the member should sit as an independent until the next election, or quit, seek a byelection and explain to his or her constituents why he or she now needs to have another flag over his or her home.
Que doit faire un député qui siège sous la bannière d'un parti s'il décide, pour quelque raison que ce soit, de changer de parti politique? C'est très simple: il doit siéger à titre indépendant jusqu'aux prochaines élections ou alors démissionner, se présenter aux élections partielles et expliquer à ses électeurs pourquoi il a changé de bannière.

[English] Mr. Peter Stoffer: Mr. Speaker, I thank the hon. member for his question, but the reality is that the bill also states that if a member of Parliament is elected as an independent, he or she comes to the House as an independent and cannot join a political party while here precisely because he or she was elected as an independent.
[Traduction] M. Peter Stoffer: Monsieur le Président, je remercie le député de sa question, mais en réalité le projet de loi précise également que tout député élu comme indépendant doit siéger à la Chambre à ce titre et ne peut joindre les rangs d'un parti politique précisément parce qu'il a été élu comme indépendant.

Most newspapers came to the defence of such parties: the Toronto Star calling the change a draconian treatment of fledgling political parties, while the Vancouver Sun called such an act unjust.
La plupart des journaux s'étaient portés à la défense de ces partis. Le Star de Toronto a dit que cette modification était une mesure draconienne nuisant aux partis politiques naissants, tandis que le Sun de Vancouver la qualifiait d'injuste.

While quotas do not exist for nominations for elections in Finland, they do exist for the bodies of the political parties.
Bien qu'il n'en existe pas pour la désignation des candidats aux élections, des quotas sont appliqués en Finlande pour la composition des organes des partis politiques.

Its own political parties, while they may have a right to change the government democratically, do not have a right to spy on Canada or to seek information from Canada that is of a sensitive nature.
Même si ses partis politiques ont le droit de changer de gouvernement de façon démocratique, ils n'ont pas le droit d'espionner le Canada ou de chercher à obtenir du Canada des renseignements confidentiels.

This committee is very aware of those difficulties as pointed out to us when we spoke to the three political parties while in Mexico City.
Notre comité est parfaitement conscient de ces problèmes qui nous ont été signalés lorsque nous avons parlé aux représentants des trois partis politiques lors de notre passage à Mexico.