Vertaling van "political power games " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

political power [ Political leadership(ECLAS) | Power(STW) ]
pouvoir politique [ commandement politique ]

political power
puissance politique

political power
force politique | pouvoir politique

power game
jeu en puissance

New Paradigms of Political Power and Life
Nouveaux paradigmes de la vie et du pouvoir politiques

politico-military | power-political
politico-militaire

powers relating to the political and administrative control of the executive
pouvoirs de contrôle politique et administratif sur l'exécutif

power politics
relations de pouvoir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

His political technique in this power game has been to repudiate and disable the two Speakers and the library's rights, duties and powers under the Parliament of Canada Act.
Dans ce jeu de pouvoir, sa technique politique consiste à désavouer et à neutraliser les deux présidents de même qu'à rejeter les droits, les devoirs et les pouvoirs de la Bibliothèque, qui sont conférés par la Loi sur le Parlement du Canada.

The local political class is often greedy and focused on power games rather than taking control of the reconstruction efforts, and the bureaucratic machine, decimated by the earthquake, has a weak administrative culture and, in some cases, has even obstructed the distribution of aid.
La classe politique locale est souvent cupide et davantage concernée par les jeux de pouvoir que par la prise en main des efforts de reconstruction, et la machine bureaucratique, décimée par le séisme, a une culture administrative déficiente et dans certains cas elle a même entravé la distribution de l’aide.

In the past few years, with the assertiveness of the Chinese government in the international sphere, with its economic power and political power, the international game with China, I will say, ran into a situation that could be called the “collective action” dilemma: nobody wanted to singly challenge the Chinese government on human rights issues.
Au cours des dernières années, tandis que le gouvernement chinois s'imposait sur la scène mondiale, grâce à sa puissance économique et à son pouvoir politique grandissants, le jeu qui s'est joué avec la Chine sur l'échiquier international, si je puis m'exprimer ainsi, a pris la forme de ce qu'on pourrait appeler un dilemme de l'« action collective ». Personne ne voulait s'opposer seul au gouvernement chinois relativement à la question des droits de la personne.

It has become clear during the course of the debate how much unfortunately is still up in the air and therefore within the political poker game between the interests of national power and government and the EU structures.
Ce débat a clairement montré à quel point ce projet est, hélas, encore dans le flou et, par conséquent, soumis à une partie de poker politique entre les intérêts des puissances et gouvernements nationaux, d’une part, et les structures de l’UE, de l’autre.

Any other decision you might make would place you, as Speaker, in the thick of the political debate and political power game that is taking place with the request for unanimous consent.
Toute décision que vous pourriez prendre dans un autre sens vous placerait, en tant que Président, au coeur même du débat politique et du jeu de pouvoir politique qui se fait avec la demande de consentement unanime.

Hence the question as to whether it might perhaps be more intelligent and more rational to provide for more time and more leeway in the negotiations, particularly in view of Dr Tannock’s argument that there are, quite simply, a lot of political power games being played here and that the negotiations between Brazil and Argentina are very complicated indeed, not to mention those with the United States.
D’où la question de savoir s’il ne serait peut-être pas plus intelligent et plus rationnel de s’accorder plus de temps et plus de liberté dans les négociations, en particulier si l’on tient compte de l’argument de M. Tannock selon lequel un grand nombre de jeux de pouvoir politiques interviennent dans ce cadre et les négociations entre le Brésil et l’Argentine sont vraiment très compliquées, sans parler des relations avec les États-Unis.

As I have, in fact, mentioned before, both yesterday in this Chamber and on other occasions, the EU’s capacity to implement an energy strategy – and one that is not just sustainable but also autonomous – and thus its independence from the power games and economic interests that are often at work behind the scenes in this sector is a decisive factor in meeting so many of the global challenges that await us in the near future, not only in terms of competitiveness, but also with regard to the political and strategic weight that the European Union wishes to have and could obtain.
En fait, comme je l’ai déjà mentionné, hier devant notre Assemblée et à d’autres occasions, la capacité de l’Union européenne à mettre en œuvre une stratégie énergétique - qui soit non seulement durable mais aussi autonome - et, partant, son indépendance par rapport aux jeux de pouvoir et aux intérêts économiques qui interviennent souvent en coulisses dans ce domaine, est un facteur décisif pour répondre à de nombreux défis mondiaux qui nous attendent dans un avenir proche, non seulement en termes de compétitivité, mais aussi en ce qui concerne le poids politique et stratégique que l’Union européenne souhaite avoir ou pourrait obtenir.

I urge the Liberal interim leader to stand up to his Liberal senators for Canadians and stop these selfish political games for power.
J'exhorte le chef intérimaire libéral à mettre ses sénateurs libéraux au pas dans l'intérêt des Canadiens et à mettre fin à ces manoeuvres politiques bassement partisanes.

We must not allow the power games and power struggles of domestic politics to water down or even destroy this historic project, and everyone who has fought for the Constitution in the past years and decades must rise up in opposition to this.
Nous ne pouvons tolérer que les jeux de pouvoir et les luttes de pouvoir des politiques intérieures affaiblissent, ou même anéantissent, ce projet historique. Tous les acteurs qui se sont battus pour la Constitution au cours des années et décennies écoulées doivent s’y opposer.

Having political parties in power and out of power agreeing on the basic rules of the game is absolutely essential. In my view, more focus on the role of parliaments and the role of political parties will add to an understanding of the role of the opposition.
Il est absolument essentiel d'amener les partis politiques au pouvoir et ceux qui ne le sont pas à s'entendre sur les règles du jeu. À mon avis, mettre davantage l'accent sur le rôle des parlements et le rôle des partis politiques permettra de mieux comprendre le rôle de l'opposition.