Traduction de «political pressures come » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

lobbying [ lobbyism | political pressures ]
lobbyisme [ lobbying | lobbysme | manœuvres de couloirs | influençage | procédés de couloirs | pressions politiques ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We would suggest that the government keep its eye on the ball and make sure that things do not get out of control again, that every increase in existing program expenses and any new programs be subject to the rigid tests that we understand are being implemented now, and that new expenditures be examined very carefully because things can slip out of control very quickly when political pressures come to bear and other factors that you people in your jobs see every day.
Nous demandons au gouvernement de garder les yeux bien ouverts et de s'assurer qu'il n'y ait plus de débordements, que toute augmentation des dépenses correspondant à des programmes existants ou nouveaux fasse l'objet d'un examen selon les critères stricts qui, nous dit-on, sont appliqués à l'heure actuelle, et que les nouvelles dépenses soient épluchées avec un grand soin parce que les dérapages surviennent très rapidement lorsque interviennent des pressions politiques et d'autres facteurs contre lesquels vous devez constamment vous défendre dans votre travail.

The Rapporteur believes that political pressure coming from a sensitised and informed public opinion is the only way to achieve success in the field of water policy: measures against pollution of water should not be perceived as costly impositions coming from Brussels, but rather as the collective interest of citizens.
Votre rapporteur estime que la pression politique émanant d'une opinion publique sensibilisée et informée est seule susceptible d'amener la réussite de la politique de l'eau: les mesures de lutte contre la pollution de l'eau ne devraient pas être perçues comme de coûteuses obligations imposées par Bruxelles, mais bien au contraire comme étant dans l'intérêt collectif des citoyens.

To their credit, and to our ultimate benefit, the United States so far has been scrupulous in respecting its new obligations under the WTO, and basically, notwithstanding a lot of political pressure, when it comes to actions that are inconsistent with the WTO, they have basically stood up to that political pressure.
À leur crédit, et dans notre intérêt ultime, les États- Unis ont jusqu'à présent scrupuleusement respecté leurs nouvelles obligations en vertu de l'OMC et, nonobstant de fortes pressions politiques, ils ont fondamentalement réussi à y résister lorsqu'il s'agissait de prendre des mesures qui n'étaient pas conformes à l'OMC.

The government's lawyer admitted that there was political pressure coming from high up.
L'avocat du gouvernement a admis que des personnes haut placées exerçaient des pressions politiques.

In some countries, public service broadcasters face ever-increasing political pressure and broadcaster funding is becoming dependent on the goodwill of the political party that has come to power.
Dans certains pays, les radiodiffuseurs de service public sont confrontés à une pression politique croissante et leur financement est devenu dépendant de la bonne volonté du parti politique au pouvoir.

Political pressures come and go and do not contribute much to a coherent discussion of the problem at hand.
Les pressions politiques, qui se manifestent à l'occasion, ne favorisent guère la tenue d'un débat cohérent sur le problème.

To be effective, OLAF needs less interference and less political pressure when it comes both to the appointments made to it and to the investigations it conducts.
Pour être efficace, l’OLAF a besoin de moins d’interférence et de moins de pression politique concernant les rendez-vous qui lui ont été donnés et les enquêtes auxquelles il procède.

With all due respect to the Commission and, more importantly, given the need for the Commission to remain impartial when it makes unilateral decisions and for the Commission to be shielded from unacceptable political pressure, I think that, when it comes to general competition law, these matters should come under the codecision procedure in future.
En dépit du respect que j'éprouve pour la Commission et, surtout, de la nécessité de préserver l'indépendance de celle-ci pour ce qui est des diverses décisions à prendre et de préserver cet organe de toute influence politique inacceptable, je pense toutefois que les questions relatives au droit général applicable en matière de concurrence devraient à l'avenir être soumises à la codécision.

Any state caught red-handed comes under massive political pressure.
Si un pays est pris la main dans le sac, il se trouve confronté à de gros problèmes politiques.

We have a context in which real moral pressure, and ultimately more moral than political pressure, could be put on these members of the nuclear club to do what is right now for all time and for all human beings that will come into existence in the future and whose potential existence is threatened at this time by inaction.
Dans ce contexte, une véritable pression morale—finalement plus morale que politique—pourrait être exercée sur ces nations membres du club nucléaire pour qu'elles prennent les mesures qui s'imposent maintenant pour assurer l'avenir et pour protéger tous les êtres humains qui nous suivront et dont l'existence potentielle est actuellement menacée par l'inaction.