Traduction de «political problem before » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A type of pervasive developmental disorder that is defined by: (a) the presence of abnormal or impaired development that is manifest before the age of three years, and (b) the characteristic type of abnormal functioning in all the three areas of psychopathology: reciprocal social interaction, communication, and restricted, stereotyped, repetitive behaviour. In addition to these specific diagnostic features, a range of other nonspecific problems are common, such as phobias, sleeping and eating disturbances, temper tantrums, and (self-directed) aggression. | Autistic disorder Infantile:autism | psychosis | Kanner's syndrome
Définition: Trouble envahissant du développement caractérisé par: a) un développement anormal ou altéré, manifeste avant l'âge de trois ans, avec b) une perturbation caractéristique du fonctionnement dans chacun des trois domaines psychopathologiques suivants: interactions sociales réciproques, communication, comportement (au caractère restreint, stéréotypé et répétitif). Par ailleurs, le trouble s'accompagne souvent de nombreuses autres manifestations non spécifiques, par exemple des phobies, des perturbations du sommeil et de l'alimentation, des crises de colère et des gestes auto-agressifs. | Autisme | Psychose | de la petite enfance | Syndrome de Kanner Trouble autistique

the needs of underdeveloped areas and the problems of areas seriously affected by political circumstances
les besoins des régions sous-développées ainsi que les problèmes des régions gravement affectées par les circonstances politiques

The Internationalization of political democracy: problems and perspectives [ The Internationalization of political democracry ]
L'Internationalisation de la démocratie politique : problèmes et perspectives [ L'Internationalisation de la démocratie politique ]

Compliance and Confirmation: Political and Technical Problems in the Verification of Arms Control of Chemical Weapons and Outer Space
Compliance and Confirmation: Political and Technical Problems in the Verification of Arms Control of Chemical Weapons and Outer Space

Proposal of Democratic Kampuchea for a Comprehensive Political Settlement of the Problem of Kampuchea
Proposition du Kampuchea démocratique pour un règlement politique du problème du Kampuchea

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In any case I would submit to you that if it got to that level, you've got a political problem and not a procedural problem, and quite often it has to be resolved politically before people accept the rule.
Quoi qu'il en soit, je pense que si on se rend à ce niveau-là, on aura un problème politique, et non plus de procédure; bien souvent, il faut résoudre le problème au plan politique avant qu'une règle soit acceptée.

Unfortunately, the President-in-Office of the Council of Ministers, Mr Gloser, has left the Chamber; I say unfortunately, because we needed today to debate the basic political problem before us: why the Council of Ministers continues to refuse to convert the code of conduct into a legally binding instrument for everyone, into an effective common position.
Malheureusement, le président en exercice du Conseil, M. Gloser, a dû quitter la séance. J’emploie le terme malheureusement, car nous devions débattre aujourd’hui de ce problème politique fondamental: pourquoi le Conseil de ministres continue-t-il de refuser de convertir le Code de conduite en instrument juridiquement contraignant pour tous, en position commune efficace?

Let this be a compliment to a small country, the last to gain its independence and whose political problems before the election of 1998 meant that it was also included late in the countries with which negotiations were taking place.
Il convient de féliciter ce petit pays, le dernier à avoir obtenu son indépendance et dont les problèmes politiques avant les élections de 1998 ont fait qu’il a été intégré tardivement aux États avec lesquels des négociations étaient ouvertes.

The report has 29 recommendations calling for a revamped internal audit system to catch the problems before they take hold, changes to the Auditor General Act so that the Auditor General can follow the money and changes to the Public Service Employment Act to prevent political employees in ministers' offices from claiming, without competition, senior roles in public service.
Le rapport contient 29 recommandations qui préconisent notamment l'établissement d'un système de vérification interne entièrement repensé afin de cerner les problèmes avant qu'ils ne s'enracinent, des modifications à la Loi sur le vérificateur général qui permettraient à ce dernier de suivre les fonds et des modifications à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique qui empêcheraient les membres du personnel politique des cabinets de ministres d'obtenir, sans concours, des postes supérieurs dans la fonction publique.

Although precious time has been wasted in the process of trying to find a solution to the political problem before accession, I can only recommend that the European Parliament adhere firmly to its previous position founded on International Law and justice.
Alors qu'un temps précieux pour régler le problème politique avant l'adhésion est ainsi gaspillé, votre rapporteur ne peut que recommander au Parlement européen de rester ferme sur sa position antérieure fondée sur le droit international et la justice.

– (FR) Mr President, the Haug Report, which is before this House, presents an eminently political problem, the problem of financing the Union by means of its own resources.
- Monsieur le Président, le rapport Haug, soumis à cette Assemblée, pose un problème éminemment politique qui est celui du financement de l'Union par des ressources propres.

A far better solution would be to create a more responsive political system that would tend to address these regional problems before they could spawn a new local interest party.
Il serait franchement préférable de créer un système politique assez sensible aux problèmes régionaux pour y trouver des solutions avant qu'ils aboutissent à la création d'un parti voué à la défense d'intérêts locaux.

However, in response to a charter case heard before an Ontario court, a case prompted by an incident that was more of a political problem than a procedural one, the government is tabling a bill that seeks not so much to address a problem with police as an artificial problem created by charter arguments.
Or, voilà qu'à la suite d'une affaire de nature plus politique que judiciaire qu'on a portée devant un tribunal ontarien en invoquant la Charte des droits et libertés, le gouvernement actuel dépose un projet de loi qui cherche non pas tant à faciliter la tâche de la police qu'à résoudre un problème artificiel créé par une interprétation de la Charte.

On the other hand, if the political problems were not solved in June, ESPRIT II could not be launched before the 2nd half of 1988. If this were the case, roughly 1 000 research workers would be "lost" to European cooperation.
En revanche, si le probleme politique n'etait pas resolu en juin, ESPRIT II ne pourra etre lance que dans la deuxieme moitie de 1988 : dans ce cas, environ 1 000 chercheurs seraient "perdus" pour la cooperation europeenne.