Vertaling van "political projects which " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Task Force to Undertake a Pilot Project on Operational Requirements which may have an Impact on Aircraft Design
Equipe de travail sur le projet pilote de compilation des règlements opérationnels affectant la conception des aéronefs

minute which approved the project
délibération portant approbation du projet

projects which are such that they cannot be financed by the means available
projets qui ne peuvent être couverts par les ... moyens de financement existant ...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Now the government has the opportunity to use it as a slush fund for wonderful political projects which, quite frankly, do not do one iota of good for the small businesses which are paying all those costs.
Le gouvernement a maintenant la possibilité de s'en servir comme d'un fonds de réserve pour financer de merveilleux projets politiques qui, bien franchement, ne font pas une once de bien aux petites entreprises qui paient tous ces coûts.

We must move from there to a political project, which is how to mobilize political social pressure internationally to lean on those who are flouting the agreed standards.
Nous devons ensuite chercher par quel moyen politique nous pouvons exercer des pressions à l'échelle internationale pour amener ceux qui bafouent les normes à les respecter.

The centrepiece of this week is the Global Iranian Political Prisoner Advocacy Project, which pairs parliamentarians with an adopted political prisoner on whose behalf they advocate.
La pièce maîtresse de la semaine est le programme mondial de soutien aux prisonniers politiques iraniens, dans le cadre duquel les parlementaires peuvent adopter un prisonnier politique et se porter à sa défense.

The EU is a political project – a project which has failed to persuade millions of adults, as shown by the results of the French and Dutch referendums last year.
L’UE est un projet politique - un projet qui n’a pas réussi à convaincre des millions d’adultes, comme l’ont montré les résultats des référendums français et néerlandais, l’année dernière.

This is a political project designed to bring a genuine European citizenship into being, a project for a Union now continental in extent which must take on new responsibilities towards its people and shoulder its own responsibilities on the international stage.
Un projet politique destiné à réaliser concrètement une vraie citoyenneté européenne, pour une Union aux dimensions désormais continentales, qui doit assumer tant de nouvelles responsabilités à l’égard de ses citoyens que ses propres responsabilités sur la scène internationale.

This Parliament has today established the foundations which will allow the Council of Ministers next week to go ahead with the fifth enlargement of our political project, which is surely the most historic enlargement, since it has allowed us to overcome the division between Europeans represented by the Berlin Wall and the Iron Curtain, which was quite simply the ultimate indignity and which fortunately now belongs to ancient history.
Aujourd'hui, ce Parlement a jeté les bases qui permettront au Conseil de ministres de procéder, la semaine prochaine, au cinquième élargissement de notre projet politique. Cet élargissement présente certainement la plus grande portée historique étant donné qu'il va nous permettre de surmonter la division entre Européens que représentaient le mur de Berlin et le rideau de fer, un comble d'indignité qui, heureusement appartient à présent à une époque bien révolue.

Like many of you, I too regret that we are only allowed to say yes or no and are unable to send the Council any other political message which might have been called for in this context in order to express the critical support of this House for the Charter of Fundamental Rights, which is but a first step and is still a far cry from what Parliament demanded of this political project in March of this year.
Je sais que nombre d'entre vous - c'est également mon cas - regrettent que nous ne puissions répondre que par "oui" ou par "non" et ne puissions transmettre au Conseil d'autres messages politiques qui auraient peut-être été nécessaires en la matière et auraient exprimé le soutien critique que manifeste cette Assemblée à l'égard de la Charte des droits fondamentaux, laquelle ne peut être qu'un premier pas, attendu qu'elle est encore fort éloignée de ce que ce Parlement avait exigé de ce projet politique en mars de cette année.

That is why I have voted in favour of the Brok report. This is an excellent report which, as well as analysing the progress made and the difficulties still facing the countries with which negotiations have begun, also serves as a reminder to the public of the political and ethical commitment which the European Union, this Parliament, has made, not only to the candidate countries which wish to share our European history, and have the right to do so, but also to the political project of European integration itself.
J'ai dès lors voté en faveur du rapport Brok parce que ce rapport, par ailleurs excellent, outre l'analyse qu'il fait des progrès et des difficultés que doivent affronter les pays avec lesquels les négociations ont été entamées, permet de rappeler à l'opinion publique l'engagement politique et éthique de l'Union européenne, et de ce Parlement, pris non seulement à l'égard des pays candidats qui souhaitent partager notre histoire européenne et qui ont le droit de le faire, mais également à l'égard du projet politique lui-même d'intégration européenne.

The fourth recommendation, and we still make this recommendation to the federal government, which claims to want to avoid white elephants and wastage, is that, if it wants to maintain some credibility, it withdraw from the Hibernia project, which has already absorbed some $3 billion with no promise of producing any profits within the next twenty years. If this government wants to do something other than playing politics, if it wants to be taken seriously, it must withdraw from the Hibernia project.
Quatrièmement, nous recommandions et nous recommandons toujours au gouvernement fédéral, qui dit vouloir éviter les éléphants blancs, les gaspillages, mais qui se retire du projet Hibernia, qui a déjà englouti à peu près 3 milliards de dollars sans aucune perspective de rentabilité au cours des vingt prochaines années, s'il veut faire autre chose que de la politique, ce gouvernement doit, s'il veut être pris au sérieux, se retirer d'Hibernia.

Why the unprecedented political scrutiny, which the Canadian Search and Rescue Helicopter Project did not receive, concerning the ship-borne military project?
Pourquoi faut-il un examen politique sans précédent dans le cas du projet des hélicoptères militaires embarqués, alors qu'il n'y en a pas eu pour le projet canadien des hélicoptères de recherche et de sauvetage?