Vertaling van "political reality goes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

crude political reality
donnée brutale de la politique

Reality isn't what it used to be : theatrical politics, ready-to-wear religion, global myths, primitive chic, and other wonders of the postmodern world
Reality isn't what it used to be : theatrical politics, ready-to-wear religion, global myths, primitive chic, and other wonders of the postmodern world

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The political reality of different policies and political ideologies coming forward is not offended by the position we're advancing, because we say that the social covenant goes beyond a mere political statement.
La position que nous défendons ne va pas à l'encontre de la réalité des différentes politiques et idéologies qui sont proposées, car nous prétendons que le pacte social dépasse la simple déclaration politique.

It goes without saying that the members of the alliance will always play different roles and will always want to recognize their own prevalent political reality.
Il est certain que les membres de cette alliance joueront toujours des rôles différents et voudront toujours reconnaître la réalité politique qui prévaut chez eux.

My other frustration is that the social union framework agreement process is bogged down in politics and money, and unless we can disassociate those two things from the reality of what goes on in communities and find new ways to engage both citizens and groups—
Ce qui me préoccupe beaucoup c'est également le fait que le processus prévu dans l'accord cadre sur l'union sociale s'est enlisé dans les marais de l'argent et de la politique politicienne. Si nous ne parvenons pas à isoler de cela les mesures que nous mettons en oeuvre au niveau de la communauté, et si nous ne trouvons pas de nouveaux moyens de mobiliser les citoyens et les groupes.

Of course, today we are faced with a situation in which the humanitarian and political reality goes beyond any budgetary aid predictions we could make from the point of view of budgetary control.
Certes, nous sommes aujourd’hui confrontés à une situation marquée par une réalité humanitaire et politique qui dépasse toute prévision en matière d’aide budgétaire que nous pourrions faire du point de vue du contrôle budgétaire.

Numerous examples of this disgraceful state of affairs can be found all over the world, throughout history and across most political systems and ideologies, which only goes to prove that, in reality, true administration of justice is a summer night’s dream and a fallacy.
Partout dans le monde, on trouve de nombreux exemples de cette situation scandaleuse, tout au long de l’histoire et dans la plupart des systèmes politiques et des idéologies, ce qui tend à démontrer qu’en réalité, l’exercice intègre de la justice est comme le songe d’une nuit d’été, une illusion.

While EU politics is far from lacking in fine principles and guidelines, in the day-to-day life that goes on in parallel with it there prevails a raw reality, with, among other things, the pursuit of short-term profit and often unscrupulous exploitation and competition.
Même si la politique européenne est loin de manquer de principes et d’orientations très positifs, dans la vie quotidienne ceux-ci vont de pair avec une dure réalité, qui comprend entre autres choses la recherche du profit à court terme et, bien souvent, l’exploitation et la concurrence sans scrupules.

Since fairness has never been a strong suit for them or their apologists — all is fair in love, war and politics, as the saying goes — let us accept that as an unfortunate reality which, by the way, only contributes to the low opinion about politics and politicians in the public.
Puisque la droiture n'a jamais été la préoccupation majeure des libéraux ou de ceux qui font leur apologie - tous les coups sont permis en amour, à la guerre et en politique, dit-on - acceptons cela comme une triste réalité qui, soit dit en passant, ne fait qu'alimenter la triste opinion qu'a la population de la politique et des politiciens.