Traduction de «political reasons protest » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Committee of Mothers and Relatives of Persons Detained, Missing or in Exile for Political Reasons in El Salvador
Comité des mères et parents de prisonniers, personnes disparues et réfugiés politiques d'El Salvador

Committee of Relatives for the Freedom of Persons Detained or Missing for Political Reasons in El Salvador
Comité de familles pour la liberté des prisonniers politiques et de personnes disparues en El Salvador

persecution for reasons of political opinion
persécution du fait d'opinion politique

persecution for political opinion [ persecution for reasons of political opinion ]
persécution du fait des opinions politiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. whereas the Russian Federation, as a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and a signatory to the UN declaration, has committed itself to the principles of democracy, the rule of law and respect for fundamental freedoms and human rights; whereas, as a result of numerous serious violations of the rule of law and the adoption of restrictive laws during the past months, there are grave concerns about to Russia’s compliance with international and national obligations; and whereas the EU has repeatedly offered additional assistance and expertise, through the Partnership for Modernisation, to help Russia to modernise and abide by its constitutional and legal order, in line with Council of Europe standards; whereas there are a multitude of judicial cases in which politically constructed reasons are used to eliminate political competition, threaten civil society and discourage citizens from participating in public rallies and protests opposing the country’s current leadership;
A. considérant que la Fédération de Russie, en tant que membre à part entière du Conseil de l'Europe et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et que signataire de la déclaration des Nations unies, s'est engagée à respecter les principes de la démocratie, de l'état de droit ainsi que les libertés fondamentales et les droits de l'homme; qu'en raison des nombreuses violations graves de l'état de droit et de l'adoption de lois restrictives ces derniers mois, de sérieux doutes sont émis sur l'intention de la Russie de se conformer à ses obligations nationales et internationales; que l'Union européenne a maintes fois proposé à la Russie une aide et une expertise supplémentaires, au moyen du partenariat pour la modernisation, pour l'aider à moderniser et à respecter son ordre constitutionnel et juridique, conformément aux normes du Conseil de l'Europe; qu'il existe un grand nombre d'affaires judiciaires dans lesquelles des motivations politiques inventées de toutes pièces sont invoquées pour se débarrasser d'adversaires politiques, menacer la société civile et dissuader les citoyens de prendre part à des manifestations et à des rassemblements publics hostiles aux dirigeants en place en Russie;

Similarly, more generally beyond the trade union context—and I think you've heard this example from other witnesses before the committee—a blockage of a road by Canadians exercising their right to engage in political protest could be caught by the legislation if for one reason or another it was unlawful because it involved trespass, mischief, or whatever.
De plus, d'une manière plus générale, et cela dépasse le cadre du mouvement syndical—je pense que vous avez entendu cet exemple de la part d'autres témoins qui ont comparu devant le comité—, l'obstruction d'une route par des Canadiens exerçant leurs droits fondamentaux de protestation ou de manifestation politique pourrait être visée par la loi proposée si pour une raison ou pour une autre l'acte est illicite parce qu'il constitue une violation de propriété, un méfait que sais-je encore.

Holding a different political opinion, protests on the part of discriminated-against ethnic minorities and religious minorities, homosexuality and fighting against the disadvantaged position of women, are all reasons for being locked up or murdered.
Si l’on a une opinion politique différente, si l’on proteste au nom d’une minorité ethnique et religieuse discriminée, si l’on est homosexuel et si l’on lutte contre la discrimination à l’égard des femmes, on risque d’être emprisonné ou assassiné.

It is quite possible that people who, for political reasons, protest against prevailing social structures and use illegal means to do so, will fall within the parameters of the definition now being proposed.
Les gens qui protestent, pour des raisons politiques, contre les structures actuelles de la société, et qui utilisent à cette fin des moyens illégaux pourraient bien tomber sous le coup de la définition ainsi proposée.

Every individual should have the freedom to choose, for whatever reason, whether to express a protest, dissent from the process, or express the simple lack of interest in politics as we know it.
Tous les citoyens devraient avoir le droit de choisir, pour quelque raison que ce soit, qu'il s'agisse de protester contre tout le processus ou d'exprimer simplement un manque d'intérêt à l'égard de la politique telle que nous la connaissons.

The reason the complainant, Mr. Jones, was arrested without charge and detained for 14 hours was that he was protesting the fact that he was trying to make a political statement which was shut down by the RCMP at the behest of the Prime Minister.
Or, M. Jones a été arrêté sans que l'on ait porté des accusations contre lui et il a été détenu pendant 14 heures parce qu'il avait protesté contre le fait qu'il voulait prendre position sur le plan politique, mais que la GRC l'en a empêché, sur l'ordre du premier ministre.