Traduction de «political reasons unfortunately » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Committee of Mothers and Relatives of Persons Detained, Missing or in Exile for Political Reasons in El Salvador
Comité des mères et parents de prisonniers, personnes disparues et réfugiés politiques d'El Salvador

Committee of Relatives for the Freedom of Persons Detained or Missing for Political Reasons in El Salvador
Comité de familles pour la liberté des prisonniers politiques et de personnes disparues en El Salvador

persecution for reasons of political opinion
persécution du fait d'opinion politique

persecution for political opinion [ persecution for reasons of political opinion ]
persécution du fait des opinions politiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. David Collenette: Perhaps talking to the same thing, not to answer that—that was more of a recommendation—on the transcontinental train route, I think it was unfortunate that the previous government, for crass political reasons, chose to keep the one service on the CN line instead of the more attractive and therefore revenue-generating potential line of the Canadian Pacific along the north shore of Lake Superior and going through your town of Thunder Bay.
M. David Collenette: Pour rester sur le même sujet, même si je n'apporte pas de réponse—c'était plus une recommandation qu'une question—je dois dire qu'en ce qui concerne l'itinéraire du train transcontinental, il a été très malencontreux que le gouvernement précédent décide, pour de vils motifs politiques, de maintenir le service sur la ligne du CN et non pas sur celle du Canadien Pacifique, qui suit la rive nord du lac Supérieur jusqu'à votre bonne ville de Thunder Bay, qui est pourtant plus attrayante et qui aurait donc permis d'aller chercher davantage de recettes.

Unfortunately, those decisions were made for political reasons, not commercial ones.
Il faut regretter que cette décision ait été prise pour des motifs politiques et non pas commerciaux.

For no other reason, from what I can see, than purely political reasons, unfortunately your name and reputation have been dragged through the mud by this Prime Minister.
D'après ce que je vois, pour des raisons purement politiques, votre nom et votre réputation ont malheureusement été traînés dans la boue par le premier ministre.

I would invite the Commission to investigate such a scenario which, unfortunately, was not investigated for various other legal and political reasons.
Je voudrais inviter la Commission à étudier un scénario qui, malheureusement, n’a pas été examiné pour diverses autres raisons juridiques et politiques.

For technical rather than political reasons, we have, unfortunately, not been able to make the decision by means of a debate.
Pour des raisons techniques plus que politiques, nous n’avons malheureusement pas pu prendre cette décision au moyen d’un débat.

Parliament does not have to force governments to enter into political commitments that they are unfortunately unable or – for whatever reason – unwilling to make at this point in the midst of a crisis.
Le Parlement ne doit pas forcer les gouvernements à prendre des engagements politiques qu’ils sont malheureusement incapables ou - pour quelque raison que ce soit - peu disposés à prendre en ce moment, en pleine crise.

Unfortunately, despite the Commission's recommendation that an early warning be sent to these countries, as happened with Ireland in the past, ECOFIN did not do so, clearly for political reasons.
Malheureusement, malgré les recommandations de la Commission d’adresser à temps un avertissement à ces pays, comme cela s’était produit dans le passé pour l’Irlande, le Conseil Écofin ne l’a pas fait, à l’évidence pour des raisons politiques.

We know that for political reasons, unfortunately, President Clinton, who once vowed to veto any legislation pertaining to matters of great concern to Canada, now seems to be willing to go along with what may be imposed.
Nous savons que le président Clinton, qui a déjà dit qu'il opposerait son veto à tout projet de loi de cette nature, qui touche de près les intérêts du Canada, se montre malheureusement disposé à lui accorder son appui, pour des raisons politiques.

Unfortunately, our request has always been denied for budgetary, not political reasons.
Malheureusement, cela a toujours été refusé pour des raisons budgétaires et non pas politiques.