Traduction de «political representatives saying » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

accredited representative of a political group
représentant accrédité d'un groupe politique [ représentante accréditée d'un groupe politique ]

Appointment of Political Party Representative
Commission d'un représentant de parti politique

representation of all political groupings represented in a Member State
la représentation de tous les groupements politiques représentés dans chaque Etat membre

representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly
représentants des collectivités régionales et locales qui sont soit titulaires d'un mandat électoral au sein d'une collectivité régionale ou locale, soit politiquement responsables devant une assemblée élue

Intergroup of local and regional representatives of the political groups in the European Parliament
Intergroupe des mandataires communaux et régionaux des groupes politiques au Parlement européen

designated political activities representative
représentant désigné en matière d'activités politiques [ représentante désignée en matière d'activités politiques ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I cannot imagine political representatives saying they would want to eliminate a people.
Je ne peux imaginer des représentants de la population en train de préconiser l'élimination d'un peuple.

I simply want to say that, with a simple contribution of a few dollars, the ordinary voter runs the risk of not having the ear of his political representatives to the same extent as a bank, which, for example, may make substantial contributions of up to several tens of thousands of dollars.
Je veux simplement dire qu'avec une humble contribution de quelques dollars, un simple électeur risque de ne pas avoir autant l'oreille de ses représentants politiques qu'une banque qui, elle, par exemple, peut offrir des contributions substantielles s'élevant à quelques dizaines de milliers de dollars.

We, in the civil society, say to our political representatives that we have seen and heard certain things in Iraq.
Nous, de la société civile, disons à nos représentants politiques que nous avons vu et entendu des choses en Irak.

– (ES) Mr President, as a Basque political representative, I do not believe that I am mistaken in saying that, for the great majority of Basque citizens, of Euskadi or of Euskal Herria, today is a great day, an historic day, on which this Parliament, the institution representing all of the Europeans, is finally agreeing to turn its attention to a part of its internal territory which has been suffering a conflict for a very long time, a conflict which, because it has not been dealt with properly or quickly enough, has led a group of extremists to resort to violence over recent years, spreading death and pain.
- (ES) Monsieur le Président, en tant que représentant politique basque, je crois ne pas me tromper en disant que, pour la grande majorité des citoyens basques, d’Euskadi ou de Euskal Herria, aujourd’hui est un grand jour, un jour historique. Notre Parlement, l’institution qui représente tous les Européens, décide enfin de prêter attention à une partie de son territoire intérieur qui souffre d’un conflit depuis très longtemps, un conflit qui, parce qu’il n’a pas été traité comme il se doit ou assez vite, a conduit un groupe d’extrémistes à recourir à la violence ces dernières années, en répandant la mort et la douleur.

It is further enriched by the fact that political decision-makers – and let me say, with reference to the error in the German translation, that ‘political decision-makers’ is the expression to use rather than ‘political representatives’ – are being included here as a second grouping with academic and civil society.
Une autre source d'enrichissement réside dans l'inclusion des décideurs politiques - j'en profite pour souligner une erreur de traduction dans le texte allemand, puisqu'il devrait être question de "die politischen Entscheidungsträger" et non de "Vertreter von Politik" - et du deuxième groupe qu'est la société civile, en sus du monde éducatif.

I would therefore like the political representatives of the European Union, who are paid by the European taxpayer, to say firmly to the American and Russian representatives that the problem can be resolved by the UN making a formal declaration on establishing the Palestinian State.
Je voudrais donc que les représentants politiques de l'Union européenne, payés par les contribuables européens, puissent dire fermement aux représentants américains et aux représentants russes que la clé du problème se trouve à l'ONU : elle réside dans une déclaration solennelle de création de l'État palestinien.

I will say again that any political party or political representative who does not recognize the need for accountability and who is not prepared to implement that in the future does not recognize that fundamental changes are needed in our system and they are destined for political extinction.
Je répète qu'un parti politique ou un représentant politique qui ne reconnaît pas son obligation de rendre des comptes et qui n'est pas disposé à le faire à l'avenir ne reconnaît pas, non plus, les changements fondamentaux dont a besoin notre système et court à sa perte.

It is perhaps not so hard to lose sight of social issues because people are directly affected who have political representatives who can say, ``If I do this, then I am not going to be able to fish for cod next year'.
Il n'est par exemple pas aussi facile de perdre de vue les enjeux sociaux puisque les personnes directement touchées ont des représentants politiques et peuvent dire: «Si je fais cela, je ne vais pas pouvoir pêcher la morue l'année prochaine».