Vertaling van "political responsibility " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

political responsibility
responsabilité politique

political responsibility of ministers
responsabilité politique des ministres

political accountability | political responsibility
responsabilité politique

politically responsible
responsable politiquement

new political response
nouvel aspect politique

Political Response Cell | PRC [Abbr.]
cellule de réaction politique | PRC [Abbr.]

Orange Block Political Response Cell
cellule d'intervention politique du bloc ORANGE

political morality [ political ethics | political morals | political scandal ]
moralité de la vie politique [ scandale politique ]

political tendency [ political trend ]
tendance politique [ courant politique ]

Geographical and political regions of the world
région géographique et/ou politique du monde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Members of the Commission have political responsibility and the Commission is accountable to the European Parliament.
Les membres de la Commission assument une responsabilité politique et la Commission est tenue de rendre des comptes au Parlement européen.

The political responses: the Stockholm European Council and the FSAP
Les réponses politiques: Le Conseil européen de Stockholm et le PASF

Indeed, the political responsibilities of a public administration are connected to the management of the territory and the quality of the life, present and future, of the citizens that fall under its responsibility.
En effet, les responsabilités politiques d'une administration publique sont directement liées à la gestion du territoire et à la qualité de vie actuelle et future de la population locale.

2. Without prejudice to the provisions of Article 19(4) to (6) and to its powers and its overall political responsibility, the six-monthly Presidency shall be assisted in all its responsibilities by the other members of the pre-established group of three Member States referred to in Article 1(4) on the basis of the 18-month programme or pursuant to other arrangements agreed between them.
2. Sans préjudice des dispositions de l'article 19, paragraphes 4 à 6, et de ses compétences et de sa responsabilité politique générale, la présidence semestrielle est assistée dans toutes ses responsabilités, sur la base du programme de 18 mois ou en vertu d'autres arrangements convenus entre eux, par les autres membres du groupe prédéterminé de trois États membres visés à l'article 1er, paragraphe 4.

To better reflect the new ‘special partnership’ between Parliament and the Commission, the two Institutions agree on the following measures to strengthen the political responsibility and legitimacy of the Commission, extend constructive dialogue, improve the flow of information between the two Institutions and improve cooperation on procedures and planning.
Afin de concrétiser le nouveau «partenariat spécial» entre le Parlement et la Commission, les deux institutions arrêtent les mesures suivantes en vue de renforcer la responsabilité politique et la légitimité de la Commission, d'étendre le dialogue constructif et d'améliorer la circulation des informations entre les deux institutions ainsi que d'améliorer la coopération en ce qui concerne les procédures et la programmation.

This is why, without going back on the choice of decentralised management, or on the separation of responsibilities between the political level and the administrative level, to which there is no alternative, both the College and the individual Commissioners must be given the means of assuming their political responsibility, which covers not only their work, but also that of their departments.
C'est pourquoi, sans revenir sur le choix de la gestion décentralisée, ni sur la séparation des responsabilités entre le niveau politique et le niveau administratif qui n'a pas d'alternative possible, il faut que le Collège ainsi que chaque Commissaire pris individuellement, disposent des moyens d'assumer effectivement leur responsabilité politique, laquelle couvre non seulement leur propre activité, mais aussi celle de leurs Services.

Improving the conditions for implementing crisis management operations, particularly by recourse to Article 25 of the Treaty of Nice, which confers a special role on the Political and Security Committee, and by reinforcing the role of the High Representative: right of initiative on crisis management matters, the ability to take the necessary decisions in emergencies under the authority of the Council and in permanent contact with the Political and Security Committee, since it is vital that the political responsibility is always assumed.
Amélioration des conditions de mise en oeuvre des opérations de gestion de crises, notamment par le recours à l'article 25 du traité de Nice qui confie un rôle particulier au Comité politique et de sécurité et par un renforcement du rôle du Haut Représentant : droit d'initiative en matière de gestion de crises, capacité à prendre en cas d'urgence les décisions nécessaires sous l'autorité du Conseil et en contact permanent avec le Comité politique et de sécurité, car la responsabilité politique doit toujours être assurée.

We need everyone in Europe who holds a political responsibility, be it regional/local or sectoral, to undertake this step, to accept the dynamic that exists, and to be ready to deal with the political consequences.
Il faudra que tous ceux en Europe qui exercent une responsabilité politique, qu'elle soit territoriale ou sectorielle, s'approprient cette démarche ; en acceptent la dynamique et soient prêts à en gérer les conséquences politiques.

My interest is in the exercise of political authority, political responsibility and political accountability on this matter.
Ce qui m'intéresse, c'est l'exercice du pouvoir politique, les responsabilités des autorités politiques et les comptes à rendre dans ce domaine.

To the extent that there is political responsibility attached for anything that happened between March 1993 and November 4, 1993, that political responsibility attaches to the government of which I was a member.
Dans la mesure où une responsabilité politique se rattache à tout ce qui s'est produit entre le mois de mars 1993 et le 4 novembre 1993, cette responsabilité politique touche le gouvernement dont je fais partie.