Traduction de «political rhetoric » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

political tendency [ political trend ]
tendance politique [ courant politique ]

political morality [ political ethics | political morals | political scandal ]
moralité de la vie politique [ scandale politique ]

political behaviour [ political practice ]
comportement politique [ pratique politique ]

Geographical and political regions of the world
région géographique et/ou politique du monde

argument | oration | debate | rhetoric
rhétorique

rhetorical goal
but rhétorique

rhetorical technique
technique rhétorique

rhetorical structure theory | RST [Abbr.]
théorie de structure rhétorique

party political crusade | political offensive | party political campaign | political campaigning
campagnes politiques

boost political crusade | endorse political crusade | endorse political campaign | promote political campaign
promouvoir une campagne politique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When as a minister I went to the House of Commons committee, I never had to prepare for it because I knew it would be all political rhetoric back and forth, and I would not have to be on my toes but could just be a politician and answer the political rhetoric with political rhetoric of my own.
Lorsque j'étais ministre et que j'ai participé au comité de la Chambre des communes, je n'ai jamais eu à me préparer, parce que je savais que ce ne serait que rhétorique politique d'un côté comme de l'autre, ni à être alerte, parce que je n'avais qu'à être un politicien et à répondre à la rhétorique politique par ma propre rhétorique politique.

Instead of continuing the political rhetoric in the nation, we must provide real political power to Canadians through the ballot box so that they can drive the agenda and hold the government accountable.
Au lieu the poursuivre nos beaux discours politiques, nous devons donner un pouvoir politique réel aux Canadiens quand ils vont aux urnes, afin qu'ils contrôlent le programme et tiennent le gouvernement responsable de ses actes.

It takes goodwill and understanding from all Canadians. It will take political will and not the political rhetoric often used to exploit the weak and the vulnerable.
Il faudra de la volonté politique et pas seulement des discours, qui servent souvent à exploiter les personnes faibles et vulnérables.

This attitude is fanned by certain political movements and media and some political rhetoric.
Cette attitude est renforcée par certains mouvements politiques, certains médias et certains discours politiques.

B. whereas BiH is passing through a lengthy period of political, economic and social stagnation with widespread and persistent political paralysis, the deterioration of inter-ethnic relations caused by political rhetoric and the unwillingness and inability of its political elite to reach compromises and a shared common vision on the country's pressing political, economic and social problems,
B. considérant que la Bosnie-et-Herzégovine traverse une longue période de stagnation politique, économique et sociale marquée par une paralysie politique généralisée et persistante, la détérioration des relations interethniques causée par le discours politique tenu, et le refus et l'incapacité de ses élites politiques à trouver des compromis et à adopter une vision commune des problèmes politiques, économiques et sociaux urgents du pays,

– (EL) Mr President, apart from the pressure from financial quanta, the insecurity in the euro area is also the result of copious political rhetoric on the part of European institutions and politicians.
– (EL) Monsieur le Président, outre la pression des quanta financiers, l’insécurité dans la zone euro est également le résultat d’une rhétorique politique prolixe de la part des institutions et des responsables politiques européens.

Senator LeBreton: Honourable senators, it is not political rhetoric. As a matter of fact, it is political rhetoric to blame auto sales in the first quarter of 2007 on a budget that was not delivered until March.
Le sénateur LeBreton : Honorables sénateurs, ce ne sont pas des discours politiques, mais on peut parler de discours politiques lorsqu'on impute l'état des ventes du premier trimestre de 2007 à un budget qui n'a été présenté qu'en mars.

It is regrettable when that type of rhetoric and exaggeration goes on but I suppose that is part of the political rhetoric of this place.
Je pense qu'il est regrettable que ce type de discours et d'exagération se poursuivent, mais je suppose que cela fait partie des jeux politiques dans cette enceinte.