Traduction de «political role call » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Symposium on Political Tolerance in South Africa: Role of Opinion-Makers and Media
Colloque sur la tolérance politique en Afrique du Sud: le rôle des guides de l'opinion et des médias

The Constitutional, Legal and Political Context of the Role of the Auditor General
Le cadre constitutionnel, légal et politique dans lequel s'inscrit le rôle du vérificateur général

Romania: Information on the 1996 Elections, Political Opposition, the Role of the Press and the Romanian Intelligence Service
Romania: Information on the 1996 Elections, Political Opposition, the Role of the Press and the Romanian Intelligence Service

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At the organisational level, there could be a call for a redefinition of the roles and responsibilities of the parties involved, in a spirit of subsidiarity, in order to reflect the political changes in the current situation and respond in a more effective manner to a revived European will.
Sur le plan organisationnel, pour refléter les évolutions politiques, répondre plus efficacement à une volonté européenne renouvelée et résoudre certaines ambiguités de la situation actuelle, une rediscussion des rôles et responsabilités des différents acteurs est nécessaire, dans un esprit de subsidiarité.

Whether you wish to call it a political role or not, that is the reality, because there is a political disconnection, in terms of representation, encountered by many urban aboriginal people.
Que vous qualifiiez ce rôle de politique ou non, telle est la réalité, car de nombreux autochtones des villes se rendent compte qu'ils ne sont pas représentés sur le plan politique.

As called for by President Juncker in his State of the Union speech in September 2016, the Communication defines how the European Union can play a stronger role in contributing to a lasting political solution in Syria under the existing UN-agreed framework.
Comme préconisé par le président Juncker dans son discours sur l'état de l'Union en septembre 2016, la communication définit la manière dont l'Union européenne peut jouer un rôle plus important en aidant à atteindre une solution politique durable en Syrie dans le cadre existant mis en place par les Nations Unies.

Certain roles and responsibilities outlined in the draft bill required further clarification; monitoring and enforcement provisions needed to be strengthened; and questions over the bill's application to development projects that cross geographic boundaries and political jurisdictions called for further clarity.
Quelques rôles et responsabilités prévus dans le projet de loi doivent être précisés et les dispositions relatives à la surveillance et à l'application doivent renforcées. En outre, les questions soulevées sur l'application du projet de loi aux projets de développement couvrant plus d'une région géographique ou politique doivent être plus claires.

Although specific national circumstances, needs and required solutions vary greatly across Europe, the shared values of freedom of movement and fundamental rights and the common objectives of political stability, economic prosperity, social cohesion and solidarity between Member States call for a European role in policies for Roma integration.
Bien que les particularités nationales, les besoins et les solutions requises varient considérablement d’un point à l’autre de l’Europe, les valeurs mutuelles que sont la liberté de circulation et les droits fondamentaux, ainsi que les objectifs communs de stabilité politique, de prospérité économique, de cohésion sociale et de solidarité entre les États membres plaident en faveur d’une action au niveau européen en ce qui concerne les politiques d’intégration des Roms.

The Commission welcomes the political consensus on the areas of action set out in February's communication, such as employment, sustainable development, security and an effective world role for the EU, and calls for funding the actions in order to realise these goals.
La Commission se réjouit du consensus politique sur les domaines d'action, proposés dans la communication de février, tels que l'emploi, le développement durable, la sécurité et un rôle effectif de l'UE dans le monde, et fait un appel à la concrétisation de ces objectifs à travers le financement des actions.

4. Recent developments in the area of security and international political relations call for a more prominent role to be played by the EU and Japan.
4. L'évolution récente dans le domaine de la sécurité et des relations politiques internationales exige que l'Union européenne et le Japon jouent un rôle accru.

I believe you articulated that the common law gives a broader role to the judiciary, but with respect to the political judgment calls, I suppose, that are sometimes made, this would in essence be better dealt with by a department or by the minister.
Je crois vous avoir entendu dire que le common law accorde un rôle plus large au pouvoir judiciaire, mais que l'on prévoit néanmoins permettre au ministère ou au ministre de porter des jugements d'ordre politique, au besoin.

If one were, for example, to look back to previous eras, the phenomenon of the developing courts, and what I would call the state apparatus, was definitely a political role that was assigned to colonial governments as they developed these structures in " the colonies" .
Si par exemple on voit ce qui s'est fait par le passé, le phénomène de la création des tribunaux et de ce que j'appelle l'appareil d'État, il s'agissait sans l'ombre d'un doute d'un rôle politique attribué aux gouvernements coloniaux chargés de créer ces structures dans «les colonies».