Traduction de «political sensitivity » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

political sensitivity
sensibilité à la dimension politique

politically-sensitive group
groupe sensible à la situation politique [ groupe sensible aux changements publics ]

hard core politically sensitive case
cas d'une très grande délicatesse sur le plan politique

handling sensitive products | operate sensitive products | conduct sensitive products | handle sensitive products
manipuler des produits sensibles

secure a sensitive customer's information | securing a sensitive customer's information | keep safe sensitive customer's information | secure sensitive customer's information
sécuriser les informations confidentielles de clients

political tendency [ political trend ]
tendance politique [ courant politique ]

political morality [ political ethics | political morals | political scandal ]
moralité de la vie politique [ scandale politique ]

political behaviour [ political practice ]
comportement politique [ pratique politique ]

Geographical and political regions of the world
région géographique et/ou politique du monde

party political crusade | political offensive | party political campaign | political campaigning
campagnes politiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The assessment of an election, together with the decision on whether or not to send an observation mission, are politically sensitive issues. Both the political interests and the credibility of the EU are at stake.
L'évaluation d'une campagne électorale, ainsi que la décision d'envoyer ou non une mission d'observation, sont des questions délicates au niveau politique qui mettent en jeu tant les intérêts politiques que la crédibilité de l'UE.

In addition, more money is still going in the USA to the (politically sensitive) companies in early stage.
En outre, davantage de financements restent consacrés, aux États-Unis, aux entreprises (politiquement sensibles) en phase de lancement.

- address remaining politically sensitive issues such as security, multiple use and certain institutional matters
- à aborder les questions politiquement sensibles qui subsistent, notamment la sécurité, les usages multiples et les sujets institutionnels

I know the issue is politically sensitive and you want to be politically correct, but timing wise — this is not my first year on this committee — these requests should have been dealt with by Parliament last October.
Je sais que la question est délicate du point de vue politique et que vous tenez à rester politiquement correct, mais selon le déroulement du processus — ce n'est pas ma première année au sein de ce comité — ces demandes auraient dû être traitées par le Parlement en octobre dernier.

Other risk-related aspects may be the public perception of risk and its likely consequences, cultural and political sensitivities and how it is portrayed in the media.
La perception du risque et de ses conséquences potentielles par le public, les sensibilités culturelles et politiques et la manière dont la situation est dépeinte dans les médias sont autant d’autres aspects liés aux risques à prendre en compte.

What I'm trying to say is that when you had a politically sensitive program, and this was politically sensitive from the time it was announced, surely you would sit down, figure out your parameters, and give instructions to the computer programs.
Ce que j'essaie de dire c'est que quand vous aviez un programme politiquement délicat, et c'était politiquement délicat dès le moment où on l'a annoncé, vous vous êtes sûrement réunis, avez établi vos paramètres et donné des directives aux programmateurs informatiques.

The US negotiators are not authorised to tackle this matter, given its high political sensitivity.
Les négociateurs américains ne disposent pas de mandat pour aborder cette question, compte tenu de sa grande sensibilité politique.

It asked delegations to give their views on five areas that were politically important for the functioning of the enlarged Union but also politically sensitive in many Member States on which rather strong objections had been voiced by a number of delegations.
Elle a demandé aux délégations de s'exprimer sur cinq domaines - politiquement importants pour le fonctionnement de l'Union élargie mais aussi politiquement sensibles dans beaucoup d'Etats membres - et pour lesquels des objections assez fortes ont été émises de la part d'un certain nombre de délégations.

While fully recognising that the inclusion of certain sectors in the negotiations was politically sensitive for some WTO members, the Commissioner undelined that the inclusion of agriculture was very sensitive for the EU.
Reconnaissant sans ambages que les négociations sur certains secteurs revêtaient une importance politique particulière pour certains pays membres de l'OMC, le Commissaire FISCHLER a rappelé que l'agriculture était un sujet extrêmement délicat pour l'Union européenne.

Commenting on the agreement with the German authorities, Sir Leon Brittan said: "I am delighted that, at political level, we have reached a satisfactory solution to this delicate and important issue, the political sensitivity of which has been demonstrated by the fact that Chancellor Kohl himself has been involved in the negotiations in the Kohlerunde.
- 2 - A propos de cet accord avec les autorités allemandes, Sir Leon Brittan a déclaré : "Je suis ravi qu'une solution satisfaisante ait pu être trouvée, au niveau politique, à une question aussi importante et délicate dont le caractère politiquement sensible a été prouvé par l'implication du chancelier Kohl lui-même dans les négociations du "Kohlerunde".