Vertaling van "political solution because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Declaration on the Implementation of the Washington Agreement, Joint Defence against Serb Aggression and Reaching a Political Solution Congruent with the Efforts of the International Community
Déclaration sur l'application de l'Accord de Washington, la défense commune contre l'agression serbe et l'obtention d'une solution politique conforme aux efforts de la communauté internationale

... because the re-solution-temperature was 15 C above Ac1
... en effet, la température de dissolution étant de 15 C supérieure à Ac1

The Politics of Effective Administration and Accountability: People Oriented Solutions
La politique entourant une administration efficace et l'obligation de rendre compte : Solutions axées sur les ressources humaines

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have to bring them back to the table and offer them a political solution because this situation can only be resolved for the long term with the help of the people on the ground and in the region.
Il faut les ramener à la table et leur offrir une solution politique, parce que c'est avec les gens sur le terrain et de la région que cette situation va se régler à long terme.

We are here today with this motion because we know we have to find a solution, a peaceful solution, a diplomatic solution, a political solution to a crisis that has gone on far too long.
Nous discutons aujourd'hui de la motion parce que nous savons qu'il nous faut trouver une solution pacifique, diplomatique et politique à une crise qui dure depuis beaucoup trop longtemps.

We call on both sides to a ceasefire immediately and to start talking about a political solution because without that there is no solution, and Sri Lanka violence will continue even if the government succeeds in its objective with the military at the end of the day.
Nous exhortons les deux parties à décréter immédiatement un cessez-le-feu et à engager des discussions à l'égard d'une solution politique parce que, sans cela, il n'y aura pas de solution et la violence qui sévit au Sri Lanka se poursuivra, même si le gouvernement atteint son objectif avec l'aide des militaires.

We simply differ on two points: no, it is not Europe that will impose this political solution because not everyone in Europe wants it; it took more than three weeks – as you know, Mr Cohn-Bendit – for the Foreign Affairs ministers to meet after the start of the bombings, and that was to voice their disagreements.
Simplement, nous divergeons sur deux points: non, ce n’est pas l’Europe qui imposera cette solution politique car elle n’est pas unanime à la vouloir; il a fallu plus de trois semaines - Daniel Cohn-Bendit, vous le savez - pour que les ministres des Affaires étrangères se réunissent après le début des bombardements, et ce fut pour constater leurs désaccords.

It is now over to the politicians, and we in this House and the Commission can play our part in urgently coordinating aid, and in the long term, in helping find a viable political solution, because if there is not a political solution what other solution could there possibly be?
Il appartient à présent aux responsables politiques d’agir, et nous-mêmes, au sein de cette Assemblée, ainsi qu’à la Commission, pouvons jouer notre rôle dans la coordination urgente des aides et, à long terme, dans la recherche d’une solution politique viable, car s’il n’y a pas de solution politique, quelle autre solution peut-il y avoir?

If everyone – the terrorists and the Chechens who propose political solutions – is treated in the same way, that is to say, as terrorists, there will be no political solution, because there will be nobody to negotiate with.
Si on traite tout le monde de la même manière, les terroristes et les Tchétchènes qui proposent des solutions politiques, si on les traite tous comme des terroristes, on n’aura pas de solution politique parce qu’on n’aura pas quelqu’un avec qui négocier.

The outbreak of SARS has highlighted the fact that we cannot wait for a political solution because this is a world health issue.
L'épidémie de SRAS a fait ressortir le fait que nous ne saurions attendre une solution politique à un problème de santé mondial.

The success of any endeavour which, in the Balkans in particular, has been undertaken mainly by the European Union, must be based on – and we must insist on – a fundamentally political solution, because that is where, in the final analysis, we shall be judged on our ability to manage crises peaceably and bring about political results.
Aussi, sur la base du succès d’une entreprise que, notamment dans les Balkans, l’Union européenne a assumée en premier lieu, il nous faut, dans ce cas aussi, persévérer pour qu’une véritable issue politique se dégage, car c’est vraiment à cela que va se juger en fin de compte notre capacité de gérer des crises par des moyens pacifiques et d’apporter des solutions politiques.

In this particular case, Canada's diplomatic role was very limited compared to the role it could have played, not because we are a major world power but because Canada, through its contacts, can intervene usefully with the Russians, for instance, who will play a very important role in the final, inevitably political, solution, and Russia, in turn, can intervene with Yugoslavia.
Dans le cas présent, le rôle diplomatique du Canada s'est limité à peu de choses par rapport à ce qu'il aurait pu faire. Le Canada n'est pas une grande puissance mondiale mais, en vertu de ces contacts avec les Russes qui doivent avoir un rôle très important dans la solution finale qui ne pourra être que politique, il peut être un intervenant intéressant pour agir auprès des Russes qui, eux, peuvent agir auprès de la Yougoslavie.