Traduction de «political statement just » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

political statement
déclaration politique

Statement of Political Relationship
Déclaration de relation publique

Registered Political Parties' Fiscal Period Returns and Statements of Assets and Liabilities for 2000
Rapports des partis politiques enregistrés et états de l'actif et du passif pour l'exercice financier 2000

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Milne: I am making a political statement just as Senator Stratton did.
Le sénateur Milne : Je fais une déclaration politique, tout comme le sénateur Stratton vient de faire.

That's just nonsense, and should be treated as such. It's a political statement to make that kind of remark.
Cette affirmation est un non-sens et devrait être considérée comme tel. Il ne s'agit que d'une déclaration politique.

Forcing into a legal annex a political statement was just misleading and sent the wrong message, raising false expectations for the people in the region.
Le fait d’inclure de force une déclaration politique dans une annexe juridique aurait été trompeur et aurait envoyé le mauvais message, suscitant ainsi de faux espoirs parmi les peuples de cette région.

We need legal binding and not just another public political statement.
C'est d'un texte juridiquement contraignant dont nous avons besoin, pas d'une autre déclaration politique publique.

For us, it is important to have results, not just to issue a political statement or express political will, which would eventually become ineffective.
Pour nous, il est important d’obtenir des résultats, pas seulement de faire des déclarations politiques ou d’exprimer une volonté politique qui pourrait éventuellement rester inefficace.

Just as you, in Germany, made the right choice in Mrs Merkel, it is a purely political statement when I say that those in France who are backing Segolène Royal are right.
Tout comme vous, en Allemagne, avez fait le bon choix avec Mme Merkel, je dis que les personnes qui soutiennent Segolène Royal en France ont raison.

Unfortunately, when it comes to the peace process, we do not see too many women around the negotiating table; but when it comes to peace-making and peace-building in communities and neighbourhoods, it is often women who take the leading role; women who have an understanding that peace is not just about political statements, or documents signed or agreements negotiated.
Malheureusement, s’agissant du processus de paix, il n’y a pas beaucoup de femmes autour de la table de négociation, alors que lorsqu’il s’agit d’instaurer et de renforcer la paix dans les communautés et les quartiers, ce sont souvent les femmes qui endossent le rôle principal, les femmes qui comprennent que la paix n’est pas juste une question de déclarations politiques, de signature de documents ou de négociation d’accords.

The formal Opinion of the Commission is not just another political statement; it is a substantial and detailed document.
L'avis formel de la Commission n'est pas une simple déclaration politique supplémentaire; c'est un document substantiel et détaillé.

Our leaders are elected and I would view it as quite natural that we should support our political statements with resources, whether they be non-partisan, in the sense of just out law being on a particular issue, or partisan, in the sense of intervening in an election campaign.
Nos leaders sont élus et je trouve tout naturel que nous supportions nos déclarations politiques avec des ressources, quelles soient non partisanes, dans le sens d'appuyer simplement de par la loi un sujet particulier, ou partisanes, dans le sens d'intervenir dans une campagne électorale.

It has always been our focus that it is not just a question of getting tough on crime — I am not trying to use the political statement — we should also get smart on crime.
Nous avons toujours insisté sur le fait qu'il ne s'agit pas simplement de sévir contre le crime — je n'essaie pas de reprendre l'expression utilisée par les politiciens — nous devrions aussi sévir intelligemment contre le crime.