Vertaling van "political statements goes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

political statement
déclaration politique

Registered Political Parties' Fiscal Period Returns and Statements of Assets and Liabilities for 2000
Rapports des partis politiques enregistrés et états de l'actif et du passif pour l'exercice financier 2000

Statement of Political Relationship
Déclaration de relation publique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The political reality of different policies and political ideologies coming forward is not offended by the position we're advancing, because we say that the social covenant goes beyond a mere political statement.
La position que nous défendons ne va pas à l'encontre de la réalité des différentes politiques et idéologies qui sont proposées, car nous prétendons que le pacte social dépasse la simple déclaration politique.

The nature of the speech that is caught by the language in section 13 goes far beyond politically incorrect statements or speech that results in " hurt feelings," to quote Senator Finley.
La nature du discours visé par l'article 13 ne se limite pas qu'aux propos qui sont politiquement incorrects ou qui causent de la « peine », pour reprendre les mots du sénateur Finley.

But to have to bolster a motion in Parliament under the rules of procedure, which our group put on the agenda and the merits of which I have justified, by criticising your own government in order to be credible, takes the biscuit as far as party political statements goes! Which is why it is you who are lacking in credibility!
Mais qu'il faille, dans ce Parlement, accompagner une demande d'inscription d'un point à l'ordre du jour - demande formulée par notre groupe et que j'ai motivée quant au fond - d'une critique à son propre gouvernement pour être crédible, c'est vraiment le comble en terme d'esprit partisan !

A man of 35 who goes into politics, a man who knows how to attract media attention with what he says and does, should certainly be mature enough to find out the lay of the land before he issues statements.
Un homme de 35 ans qui se lance en politique, un homme qui sait attirer les médias par ses gestes et par ses paroles doit certainement avoir atteint un niveau de maturité assez élevé pour s'informer avant de prononcer des déclarations.

This is an institutional statement, however, that I am making as President of the House, and what I say today must be a political act that goes beyond the personal.
Ma déclaration est une déclaration institutionnelle, en qualité de président de cette Assemblée, et le rappel que j’effectue aujourd’hui doit constituer un acte politique qui va au-delà de ce qui est personnel.

This may be the first time that this House has heard a political statement from the Council which goes much further than the usual strictly formal statements on the conflict in the Western Sahara.
C'est peut-être la première fois qu'il est donné à cette chambre l'occasion d'entendre une déclaration à caractère politique de la part du Conseil, au-delà des déclarations strictement formelles au sujet du conflit au Sahara occidental.

Both this political statement and the changes currently under way point to the need for a pro-active stance on general interest services, which incorporates and goes beyond the approach based on the Single Market.
Tant cette déclaration politique que les changements en cours montrent qu'il est nécessaire d'adopter une attitude pro-active vis-à-vis des services d'intérêt général, qui intègre l'approche fondée sur le marché unique mais aille également au-delà.

- having regard to the Commission’s statement in its communication that it ‘goes without saying that the scope for promoting bilateral relations will depend on the progress of political, economic and legislative reform in Iran’,
– vu le passage de la communication de la Commission selon lequel "il va sans dire que les possibilités de promouvoir les relations bilatérales dépendront des progrès réalisés dans la réforme politique, économique et législative en Iran",

To ensure, however, that this goes beyond statements of intent, all the political leaders of the Union really must get down to work and clearly state their resolve to do so.
Mais pour que tout ceci ne reste pas au niveau des intentions, il est nécessaire que tous les dirigeants politiques de l'Union s'y mettent vraiment et expriment clairement une volonté.

A lot of work goes into a plan, a policy statement, and then there is a lack of political will, for whatever reason, to support that plan.
Il se trouve qu'un plan ou un énoncé de principes font l'objet d'un énorme travail mais ensuite, par manque de volonté politique ou pour une autre raison, le plan ne reçoit pas d'appui.