Traduction de «political terms because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to use a polite term
pour dire le moins

The language of Canadian politics: a guide to important terms and concepts
The language of Canadian politics: a guide to important terms and concepts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is more in both political terms and operational terms. It is more in political terms because the OSCE is at the heart of the current debate in European security.
C'est plus, sur le plan politique, parce que l'OSCE est au coeur du débat actuel relatif à la sécurité européenne.

We also recommended that we need to pay more attention to the ASEAN group of countries, both in economic and political terms, because the countries of ASEAN are central to a great deal of what is going on in Asia.
Nous avons également recommandé d'accorder davantage d'attention aux pays de l'ANASE, tant sur le plan économique que politique, car ces pays jouent un rôle essentiel dans ce qui se passe en Asie.

The reality is that the crisis was not born in Europe, but the fact is that because we were not prepared, because the Euro-area had not yet the instruments, we were very much affected by it – not only in financial terms, in economic terms, in social terms and in political terms.
Cette crise n'est certes pas née en Europe, mais c'est bien parce que nous n'y étions pas préparés, parce que la zone euro ne disposait pas encore des instruments requis qu'elle nous a frappés de plein fouet, tant sur le plan financier, qu'économique, social et politique.

I am convinced of the importance of reaching an agreement on this instrument – including in political terms – because it will guarantee protection to victims of all kinds of crime and will provide for restraining and prohibiting actions against people who constitute a threat.
Je suis convaincue de l’importance de parvenir à un accord sur cet instrument - y compris en termes politiques - parce qu’il garantira la protection des victimes de tous les types de délit et qu’il prévoit des actions visant à limiter et empêcher les agissements des personnes qui représentent une menace.

However, this is not a clever move in political terms, because a dispute of this kind will result in the political and economic uncertainty in the country continuing.
Ce n’est toutefois pas avisé sur le plan politique, car un recours en justice fera perdurer dans le pays l’insécurité politique et économique.

In political terms accession means that the European Union reaffirms the pivotal role played by the Convention’s system for the protection of human rights in Europe – in an enlarged Europe, not only in the European Union – but by acceding to this Convention the European Union puts its weight behind the Strasbourg system, and this is a system of external judicial control in the area of fundamental rights because now we are submitting our legal order fully and formally to that control. This, of course, will enhance the credibility both internally and externally of the EU’s very strong commitment to fundamental rights.
Sur le plan politique, l’adhésion signifie que l’Union européenne réaffirme le rôle pivot qu’endosse le système de la Convention en matière de protection des droits de l’homme en Europe, dans une Europe élargie et non sur le seul territoire de l’Union. En adhérant à cette Convention, l’Union européenne appuie le système de Strasbourg, qui est un système de contrôle judiciaire extérieur dans le domaine des droits fondamentaux, auquel nous soumettons désormais pleinement et formellement notre système juridique. Bien entendu, cela renforcera la crédibilité à la fois intérieure et extérieure de l’engagement extrêmement fort de l’UE en faveur des droits fondamentaux.

We are mutually dependent in political terms as partners endeavouring to pacify the Middle East and working to promote pluralism and democracy; dependent in cultural terms with regard to the promotion of the urgently needed in-depth dialogue between cultures and religions; dependent in environmental terms because, with a shared Mediterranean coast over 46 000 kilometres long, problems such as climate change, marine pollution and the challenges of improving the environment are the same for all; dependent in terms of energy policy because of the supplies of oil and natural gas originating from or channelled via the Mediterranean area; and dependent particularly in demographic terms, as dialogue with North African countries is needed on the solution to issues surrounding both legal and illegal migration.
Sur le plan politique, ce sont des partenaires qui tentent de ramener la paix au Proche-Orient et de favoriser la pluralité et la démocratie. Sur le plan culturel, nous devons faire avancer, de façon urgente, un dialogue fondamental entre les cultures et les religions. Sur le plan environnemental, nous avons ces côtes méditerranéennes communes de plus de 46 000 kilomètres de long, des problèmes tels que le changement climatique, la pollution maritime, et les défis à relever pour faire avancer la cause de l’environnement sont les mêmes pour tous.

These agreements are all the more significant in political terms because they are being signed at a time when ‘security’ measures are being implemented that endanger citizens’ rights, guarantees and freedoms and when the US is holding hundreds of people under arrest at its military base in Guantánamo, without having accused them or put them on trial, or when it demands that other States give it total immunity from the International Criminal Court.
La signification politique de ces accords est encore plus grande car ils sont signés au moment où des mesures "sécuritaires" sont mises en œuvre, qui représentent un danger pour la sauvegarde des droits, garanties et libertés des citoyens, et alors que les USA maintiennent en détention des centaines de personnes sur leur base militaire de Guantánamo, sans qu’elles aient fait l’objet d’une accusation ou d’une procédure judiciaire ou alors que les USA exigent d’autres États une immunité totale devant la cour pénale internationale.

And I use the polite term, because I cannot use any other in this House.
Le terme est poli, c'est le seul que je puisse utiliser en cette Chambre.

When I use " political," I use it as a small " P" term because there are two parties involved here, but, nonetheless, they are political needs.
J'utilise le mot « politique » avec un petit « p », car il y a deux partis ici, mais il s'agit néanmoins de besoins de nature politique.