Vertaling van "politically incorrect then " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

political incorrectness [ non-PC ]
non-conformisme politique [ non-conformisme idéologique | non-conformisme intellectuel | non-PC ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The reason I've done that—and I've done it publicly many times, and I know that maybe some people think it's politically incorrect—is that the brutal truth is that an entire criminal organization that was active in Hungary came over to Canada unmolested and then set up shop here, and they've been working with their people in Hungary and have been doing it since at least 2008.
Je l'ai fait parce que — et je l'ai fait maintes fois en public, et je sais que bien des gens trouvent que ce n'est pas politiquement correct — la dure réalité, c'est que toute une organisation criminelle active en Hongrie est venue au Canada en toute impunité, s'est établie ici et travaille avec ses associés en Hongrie depuis au moins 2008.

If they are a client of the peace-building commission, then it means they will get money for what I call “politically incorrect” activities; for example, DDR, SSR, and so on.
Si le Sud-Soudan devient un client de la commission, cela signifie qu'il obtiendrait de l'argent pour des activités que je qualifierais de « politiquement incorrectes »; par exemple, des programmes de désarmement, de démobilisation et de réintégration, ou des programmes de réforme du secteur de la sécurité.

– (FR) Mr President, to echo the speeches of some of my colleagues, Mr Berthu and Mr Dell Alba in particular, I would say that it could perhaps be useful to put an end to surveys and not to ask people for their opinion because, if they are asked for it, there is a risk that they will give it and, clearly, if this runs counter to the overriding attitude and if it is politically incorrect, then it is very unpleasant for the European political establishment.
- Monsieur le Président, pour aller dans le sens des interventions d’un certain nombre de nos collègues, en particulier de M. Berthu et de M. Dell’Alba, je dirais qu’il est peut-être utile de supprimer les sondages et de ne pas demander aux gens leur opinion, parce que si on la leur demande, ils risquent de la donner et, évidemment, si elle va à l’encontre de la pensée dominante et si elle est politiquement incorrecte, c’est très désagréable pour l’établissement politique européen.

Threaten Canadians with absolute punishment for daring to own politically incorrect private property, legally owned firearms, and then Canadians will be safe''.
Menacez les Canadiens du châtiment absolu pour avoir osé posséder des biens politiquement incorrects, des armes à feu dont ils sont les légitimes propriétaires.