Vertaling van "politically opportune simply " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Disorders in which the normal patterns of skill acquisition are disturbed from the early stages of development. This is not simply a consequence of a lack of opportunity to learn, it is not solely a result of mental retardation, and it is not due to any form of acquired brain trauma or disease.
Définition: Troubles dans lesquels les modalités habituelles d'apprentissage sont altérées dès les premières étapes du développement. L'altération n'est pas seulement la conséquence d'un manque d'occasions d'apprentissage ou d'un retard mental et elle n'est pas due à un traumatisme cérébral ou à une atteinte cérébrale acquise.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, I do not believe it was those reactions that pushed the Conservatives to bring back Bill S-7, which will not fight terrorism but is simply an example of political opportunism.
Par contre, je ne crois pas que ce soit cette réaction qui ait poussé les conservateurs à ramener le projet de loi S-7, un projet de loi qui ne combattra pas le terrorisme et qui est plutôt issu de l'opportunisme politique.

I would therefore simply like to conclude by saying that the Astana summit, under Kazakhstan’s leadership, offers our highest officials an important opportunity to free Europe from the burdens of the past, to engage in building a security community stretching from Vancouver to Vladivostok – as you pointed out, Mr Rouček – and to reflect on the new missions that we must carry out in the 21st century political and security environment.
Je voudrais donc simplement conclure en vous disant que le sommet d’Astana, sous la conduite du Kazakhstan, offre à nos plus hauts responsables une occasion importante de nous libérer des pesanteurs du passé, de nous engager dans l’édification d’une communauté de sécurité de Vancouver à Vladivostok – comme vous l’avez rappelé, M. Rouček – et de réfléchir aux nouvelles missions qui nous incombent dans l’environnement politique et sécuritaire qu’est celui du XXIe siècle.

I will take this opportunity – and I apologise, Mr President, you can deduct this time from my two minutes later – I will take this opportunity to condemn the political pressure, slanderous campaigns and accusations of anti-Semitism that have been levelled at Members who are simply standing up for peace and justice.
J’en profite et je m’en excuse, Monsieur le Président, vous prendrez ce temps sur mes deux minutes qui suivent. J’en profite pour dénoncer les pressions politiques, les campagnes calomnieuses et les épithètes d’antisémites qui sont lancés contre les députés qui, aujourd’hui, ne défendent que la paix et la justice.

In the current context of political instability and institutional confusion, it is not possible for the free trade area to mean simply an opportunity for the countries of the south-east Mediterranean.
Dans le contexte actuel d’instabilité politique et de confusion institutionnelle, il est impossible que la zone de libre-échange ne constitue qu’un simple débouché pour les pays du sud-est de la Méditerranée.

Mr. Speaker, after the Liberals failed to take any action on the environment for 13 years, with full support from the Bloc Québécois, and considering the Bloc's recent speeches on the environment, I have to wonder if the federal Bloc members wish to defend the environment or are simply seeking opportunities to play partisan politics.
Monsieur le Président, après 13 ans d'inaction en environnement des libéraux, soutenus par la complicité des bloquistes, et à la suite des récentes interventions du Bloc sur l'environnement, je me demande si les bloquistes d'Ottawa défendent l'environnement ou recherchent des occasions de faire de la partisanerie.

fighting racism, xenophobia and discrimination against immigrants, especially in the workplace, schools, housing, health, public services, the mass media and politics, increasing mutual respect and understanding of each other's similarities and differences and facilitating access to information on equal rights and opportunities tailored to linguistic needs, whereas the EU institutions should ensure that their well-meant initiatives do not simply become symbolic policies with no added value,
la lutte contre le racisme, la xénophobie et la discrimination envers les immigrants – notamment sur le lieu de travail, dans les écoles, le logement, la santé, les services publics, les médias et la politique – et davantage de respect et de compréhension mutuels des similitudes et différences de chacun, en facilitant l'accès à l'information sur l'égalité des droits et des opportunités adaptées à leurs besoins linguistiques, que, de leur côté, les institutions de l'Union devront veiller à ce que leurs initiatives généreuses n'aient pas une valeur politique simplement symbolique, sans valeur ajoutée,

If a member uses political opportunism, if he or she tries to play with the rules of the game, it simply will not be effective.
Si un député veut faire de l'opportunisme politique, s'il cherche à modifier les règles du jeu, sa démarche ne portera tout simplement pas fruit.

D. whereas young people are becoming less and less involved in existing organisational structures, whereas young people must be given an opportunity to involve themselves more in voluntary work, in existing organisations such as political parties and trade unions as well as other social movements and organisations and take part more simply, swiftly and easily in the decision-making processes of public life,
D. considérant que, comme les jeunes s'engagent de moins en moins dans des structures d'organisation existantes, il faut leur offrir une possibilité de s'engager davantage dans des actions de volontariat et dans les structures d'organisation existantes, partis, syndicats et autres mouvements ainsi qu'organisations de société, par exemple, et de participer plus simplement, plus rapidement et plus facilement aux processus de prise de décision de la vie publique,

Now, regarding the opinion expressed that I should be happy to see social programs disappear because I am a sovereignist and because most of these programs are federal, and their disappearance could very well be politically opportune, simply because they are federal, this is not how the Bloc Quebecois sees it.
Nous disons, oui, les programmes sociaux ne devraient plus relever du fédéral, parce qu'ils ne sont pas de juridiction fédérale mais de juridiction provinciale.

Is she acting simply out of political opportunism, to win some votes in Western Canada?
Agit-elle de la sorte uniquement par opportunisme politique, pour gagner quelques votes dans l'Ouest canadien?