Traduction de «politically very difficult » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

very difficult
très difficile

judging leniency in respect of very difficult moves
compensation

the political nature of the offence is more difficult to accept if it involves acts of an atrocious nature
le caractère politique d'un crime est plus difficilement admissible lorsque ce crime consiste en un acte atroce

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In such cases, the political priorities should be to promote respect for the relevant international law, to provide tangible support and means of action to local civil society and to contribute to its work, carried out in very difficult circumstances.
Dans de tels cas, les priorités politiques devraient consister à promouvoir le respect du droit international applicable, à fournir une aide concrète et des moyens d'action à la société civile locale et à contribuer aux actions que celle-ci mène dans des circonstances très difficiles.

Over two years of negotiations have shown that it is politically very difficult to reach an agreement on the whole directive on the basis of what was proposed by the Commission.
Plus de deux années de négociations ont montré qu’il est politiquement très malaisé de dégager un accord sur l’ensemble de la directive sur la base de ce qu’a proposé la Commission.

These are politically very difficult issues, but we cannot just ignore them.
Ce sont des points politiquement très difficiles mais nous ne pouvons pas les ignorer.

Implementing the safeguard measures on a case-by-case basis would have been economically destabilising and politically very difficult.
Une application au cas par cas des mesures de sauvegarde aurait été économiquement déstabilisatrice et politiquement très difficile.

In practice the Committee on Budgets is warning that reductions in other areas of policy will have to be made or increases in the financial perspective will have to be resorted to, which will be politically very difficult.
En pratique, la commission des budgets prévient qu’il faudra recourir à une réduction des autres politiques ou à une augmentation des perspectives financières, ce qui est particulièrement difficile sur le plan politique.

The questions have been very politically important for us, including the question I received from Mr Vakalis, but at this stage it is very difficult precisely to guarantee any results during the negotiation process.
- (EN) Les questions posées sont politiquement très importantes pour nous, y compris la question que j’ai reçue de M. Vakalis, mais à ce stade il est très difficile de garantir précisément un quelconque résultat alors que le processus de négociation est en cours.

In fragile states, especially difficult partners, a lack of political legitimacy is often compounded by very limited capacities.
Dans les États fragiles, et notamment dans les partenariats difficiles, se conjugue souvent le double problème d’un manque de légitimité politique et de faibles capacités.

Therefore, complete harmonisation in this field would have been very difficult and politically unrealistic and it was more appropriate to opt for minimal harmonisation instead and to enable the Member States to maintain or to adopt more stringent measures than those provided in the Directive.
Il aurait donc été très difficile et politiquement irréaliste de procéder à une harmonisation complète dans ce domaine; il était préférable d'opter pour une harmonisation minimale et de permettre aux États membres de conserver ou d'adopter des mesures plus strictes que celles prévues par la directive.

However, one clear lesson has been that it is difficult to move very far along the association path unless there is a certain degree of stability - especially respect for the rule of law and functioning political and judicial institutions.
Toutefois, il apparaît d'ores et déjà qu'il sera difficile de s'engager profondément sur la voie de l'association sans assurer, dans le même temps, une certaine stabilité, matérialisée, notamment, par le respect de l'État de droit et des institutions politiques et judiciaires en bon état de fonctionnement.