Vertaling van "politician who said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

it is well said, but who shall bell the cat
tout cela est bel et bon, mais qui attachera le grelot

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Claude Drouin (Beauce, Lib.): Madam Speaker, I would like to begin with a statement made by a well-known politician, who said in 1992 that for a win by the yes side to be legitimate it must have at least 58% of the votes to take into account the votes of anglophones and allophones.
M. Claude Drouin (Beauce, Lib.): Madame la Présidente, j'aimerais débuter mon intervention par une citation d'un politicien connu qui disait, en 1992, et je cite: «Pour qu'un oui soit légitime, il doit obtenir au moins 58 p. 100 des voix pour tenir compte du vote de ceux qu'on appelle respectueusement les anglo-allos».

When I was working in Ottawa, one of the things that we often heard — and I knew a politician who said that — was that Ottawa was 20 miles surrounded by reality.
Quand je travaillais à Ottawa, une des choses qu'on entendait souvent, il y avait un politicien que j'ai côtoyé qui disait que pour lui, Ottawa c'était 20 milles carrés entourés de réalité.

This was politically driven; the initial initiative to install wind capacity was taken by a politician who said, " I think we should use wind,'' and there is no question that the decision would have been flavoured by the fact that there are not many alternatives.
Cela tenait à une décision politique; la première décision d'installer des éoliennes a été prise par un politicien qui a dit « Je crois que nous devrions exploiter le vent », et il n'y a aucun doute que la décision aurait été facilitée par le fait qu'il n'y a pas un grand nombre de solutions de rechange.

I agree with one of the Namibian politicians who said that, besides the traditional diseases that Africa has to grapple with – like malaria, tuberculosis and AIDS – the most dangerous disease today, the one that needs to be tackled with the greatest urgency, is Mugabeism.
Je partage l'avis d'un politique namibien qui a déclaré que, au-delà des maladies qui touchent traditionnellement l'Afrique, comme le paludisme, la tuberculose et le SIDA, la maladie la plus dangereuse aujourd'hui, celle qu'il faut combattre de toute urgence et en priorité, porte le nom de mugabisme.

As we conclude necessary and important business deals with Russia, we would do well to keep in mind the words of Lenin, the archetypal Russian politician, who said that ‘the capitalists will sell us the rope with which to hang them’.
Tandis que nous concluons des accords commerciaux nécessaires et importants avec la Russie, nous ferions bien de garder à l’esprit les mots de Lénine, l’archétype de l’homme politique russe, qui a déclaré: «Les capitalistes nous vendront la corde avec laquelle nous les pendrons».

We recall Western politicians who said the Baltic countries should not seek independence lest it threaten Mikhail Gorbachev.
Nous nous souvenons de ces hommes politiques occidentaux qui déclaraient que les pays baltes ne devaient pas viser à l’indépendance, pour ne pas menacer Gorbatchev.

That is why I support the position calling upon the institutions and governments of Europe to follow three guidelines. Firstly, to strengthen relations between the countries of the Union in order to achieve a common position. Secondly, to prevent divisions between the United States and the European Union, and, in this regard, I agree with the Italian politician who said that Europe cannot exist if it stands apart from or in opposition to the United States of America. Thirdly, to make every endeavour to preserve the credibility of the multilateral organisations, NATO and the UN.
Voilà pourquoi il faut appuyer la position qui invite les institutions et les gouvernements européens à agir selon trois lignes de conduite : premièrement, resserrer les liens entre les pays de l'Union pour avoir une position commune ; deuxièmement, empêcher les divisions entre les États-Unis et l'Union européenne, et à ce sujet, on peut partager l'avis d'un politicien italien selon lequel il ne peut être question d'une Europe séparée des États-Unis ou opposée à eux ; troisièmement, mener toute action permettant d'assurer le crédit des organisations multilatérales, l'OTAN et l'ONU.

One of the most cogent comments made during our period of intense restructuring, which was from 1996 to 1998, came from one of the elected politicians, who said that the government wore every change made by the Ontario Health Services Restructuring Commission, but they could never have made most of the changes themselves.
On doit à un politicien élu l'un des commentaires les plus prégnants formulés à l'occasion de la période de restructuration la plus intense, soit de 1996 à 1998. En effet, ce dernier a déclaré que le gouvernement assumait la responsabilité de toutes les modifications apportées par la Commission de restructuration des services de santé, mais qu'il n'aurait pu lui-même apporter la majorité des changements en question.

It would be a very foolish politician who said “Here is a blank cheque. Let's have an international court that is not subject to cost”.
Il serait très stupide de la part d'un homme ou d'une femme politique d'accepter qu'une cour internationale soit créée en disant que le coût d'une telle organisation n'a aucune importance.