Traduction de «politicians always know » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Do you know what I've always wanted to be?
Sais-tu ce que je pourrais faire?

What You Always Wanted to Know About Great Lakes Level
Ce que vous avez toujours voulu savoir au sujet du niveau de l'eau des Grands Lacs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They will see that here was a directive born and bred in the early 1990s when the Socialists were the largest party in this House and when the Left was running the majority of Member State governments; that here was a directive which, however well intentioned, reflects the standard Socialist dogma that people cannot be relied upon to make their own choices about their own work/life balance, that politicians always know best and that, of course, European politicians know best of all; that here was a directive on working time that has simply never worked.
Ils verront qu’il y avait ici une directive née au début des années 1990, lorsque les socialistes étaient le principal parti au sein de ce Parlement et que la gauche était à la tête de la majorité des gouvernements des États membres; qu’il y avait ici une directive qui, quoique bien intentionnée, reflète le dogme socialiste standard selon lequel on ne peut pas compter sur les gens pour faire leurs propres choix en matière de conciliation entre vie professionnelle et vie privée, les politiciens savent mieux et, bien sûr, les politiciens européens savent mieux que quiconque; que nous avions une directive sur le temps de travail qui n’a tout simplement jamais fonctionné.

The line taken by the Commission – which, as politicians, you know perfectly well must always be aware of the dangers of being instrumentalised by national party political debates – has been consistent over the past weeks.
La position adoptée par la Commission - qui, comme vous le savez parfaitement bien en tant qu’hommes politiques, doit toujours être consciente des risques d’être instrumentalisée par les débats de politique politicienne nationaux - a été cohérente ces dernières semaines.

Having been an active politician, I know there is always a surplus.
Ayant fait beaucoup de politique active, je sais qu'il y a toujours des surplus.

As politicians, we do not always know what is best for each individual person and company in each particular case.
Nous ne savons pas toujours quelle est la meilleure solution pour chaque personne et chaque entreprise dans chaque cas particulier.

– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we all know that in the world of politics – I am sorry to say this – politicians always find it more attractive to come up with new ideas and at least launch their initial implementation than to complete and improve on existing, tried and tested concepts that do not attract so much media attention!
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, nous savons tous que - malheureusement, ajouterai-je - les politiciens préfèrent développer de nouvelles idées et en entamer la mise en œuvre que mener à terme ou améliorer les choses existantes et éprouvées. Ces dernières options recueillent moins d'attention de la part des médias.

That is what will ensure we will always be-You know, with the opinion the public has of politicians, this is not going to improve matters.
Vous savez, avec l'opinion que le public a des politiciens, ce n'est pas pour améliorer les choses.

I have always believed and my experience has shown me, as a politician in Quebec and also at the federal level, that the environment is the greatest binding thread among people because it knows no colour, it knows no race, no creed, no physical boundary.
J'ai toujours cru, et mon expérience à titre de politicien au Québec et au palier fédéral me l'a enseigné, que l'environnement constitue le lien le plus fort qui unisse l'humanité parce qu'il ne connaît aucune distinction de couleur, de race, de croyance ou de frontière physique dans ce domaine.

This is something that many of the government members do not know because they have always worked in the public sector, they have always been aldermen, they have always been politicians.
C'est une chose que ne connaissent guère bien des ministériels qui ont toujours travaillé dans le secteur public, qui ont toujours été conseillers municipaux, toujours politiciens.

Even after these instances of fraud — in this case you are experienced politicians, and you know that following an election there are always allegations from the other side, especially if you lost: The other side cheated, and it's always " massively" cheated.
Même après ces cas de fraude.Vous êtes des politiciens chevronnés; vous savez qu'après une élection, l'adversaire soulève toujours des allégations, surtout s'il a perdu : l'adversaire a triché, et toujours « massivement ».