Traduction de «politicians who raise » (Anglais → Français) :

Senator Kirby: It is usually politicians who raise the expectations and then you have to deal with them.
Le sénateur Kirby: Généralement, ce sont les politiques qui créent les attentes et c'est vous qui devez les réaliser.

In either case the intention is to say to parents that special interest groups and politicians who hide behind their self-described expertise are much better qualified to raise your children than you are.
Dans un cas comme dans l'autre, on tente de dire aux parents que des groupes d'intérêts spéciaux et des politiciens qui se targuent d'être des spécialistes sont beaucoup plus compétents qu'eux pour élever leurs enfants.

Tell me what your answer would be to municipal politicians who say that the federal government is lowering our taxes and our tax rates, the provincial governments are lowering our taxes and our tax rates, but we are being required to do things that oblige us to raise our mill rate because that is our only source of income.
Dites-moi quelle serait votre réponse aux édiles municipaux qui se plaignent que le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux abaissent leurs taxes et leurs taux de taxation, mais qu'on leur demande de faire des choses qui les obligent à augmenter leur taux par mille parce qu'il s'agit de leur unique source de revenu.

Ms. Oliva, you mentioned the teachers, but I was trying to focus specifically on the politicians who were opposition who were murdered because I'm thinking that their colleagues who are in the parliament are probably raising this.
Madame Oliva, vous avez mentionné les enseignants, mais j'essayais de faire ressortir en particulier le cas des politiciens qui formaient l'opposition et qui ont été assassinés, parce que je suppose que leurs collègues qui sont au Parlement soulèvent probablement cette question.

15. Asks the Commission to ensure that additional funding is earmarked for promoting IHL and raising awareness of it on the ground – among those who bear arms, among young people and among politicians and civil society;
15. demande à la Commission de s'assurer que des fonds supplémentaires soient alloués à des activités de promotion du DIH et de diffusion sur le terrain auprès des porteurs d'armes, des jeunes, de la classe politique et de la société civile;

I am grateful also to all European politicians who have been going to Libya non-stop and raising this point.
Je remercie également tous les responsables politiques européens qui se sont rendus sans arrêt en Libye et ont soulevé cette question.

I would like to add, however, Mr Schulz, that you are entirely right about raising the moral standards of financial capitalism, the rules that apply to credit rating agencies and the entirely reprehensible conduct of some of our financial establishments, and I would like to say something else: in all of our countries there have been directors of large banks who liked to lecture politicians about the rigour with which affairs of state should be conducted.
J'ajoute, en revanche, Monsieur le Président Schulz, que vous avez parfaitement raison sur la moralisation du capitalisme financier, sur les règles applicables aux agences de notation, sur le comportement vraiment critiquable d'un certain nombre de nos établissements financiers, et je voudrais dire quelque chose d'ailleurs: dans tous nos pays, un certain nombre de dirigeants de grandes banques aimaient à donner des leçons aux hommes politiques, aux femmes politiques sur la rigueur avec laquelle il convenait de conduire les affaires de l'État.

I am even more appalled at certain politicians who have jumped on the bandwagon, including, I am ashamed to say, the British Conservative Party, which said it supported enlargement, has never raised this issue in the past and then started to dance to the tune of its tabloid masters.
Je suis encore plus atterré de voir certains hommes politiques suivre ce mouvement, y compris - et j’ai honte de le dire - le parti conservateur britannique, qui a affirmé soutenir l’élargissement, qui n’a jamais soulevé cette question dans le passé et qui a ensuite commencé à emboîter le pas à ses tabloïds de référence.

People will support honest, hardworking politicians who are fair, who work to build our country and who raise taxpayers' money fairly and spend it even more fairly and wisely in a very accountable fashion.
Les gens vont appuyer des politiciens honnêtes et travailleurs qui sont justes, qui s'emploient à bâtir notre pays, qui prélèvent les impôts des contribuables équitablement et qui dépensent les deniers publics d'une manière encore plus juste et avisée, en s'acquittant très bien de leur obligation de rendre compte.