Traduction de «politicization » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

de-politicization of public service appointments
dépolitisation du processus de nomination des fonctionnaires

politicization
politisation

Merit and Politicization of the Public Service
Le mérite et la politisation de la Fonction publique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With respect to the politicization of the process of regulating ethics in the case of elected officials and senior bureaucrats, research has shown that the higher a person's standing, the more politicized the process becomes.
Dans la politisation du processus de réglementation de l'éthique des élus et des hauts fonctionnaires, on sait que la recherche démontre que plus le statut de la personne est élevé, plus le processus est politisé.

There will always be people who criticize the judicial system for being politicized, who criticize bureaucrats and public servants — I lived through that for many years — for being politicized and having lost their independence; a measure of that criticism will always exist.
Il y aura toujours des gens qui critiqueront le système judiciaire en disant qu'il est politisé, ou qui critiqueront les bureaucrates et les fonctionnaires — je subis cela depuis bien des années — en disant qu'ils sont politisés et qu'ils ont perdu leur indépendance. Les critiques existeront toujours dans une certaine mesure.

The pre-disclosure of information on the planned imposition of provisional duties increase the risk of a further politicization of the proceeding.
La communication préalable d'informations concernant l'imposition prévue de droits provisoires augmente le risque de politiser davantage la procédure.

C. whereas the review of the UNHRC is following two tracks, with the status of the body being discussed in New York, and the procedures in Geneva; whereas, at the same time, all international actors have to work for the elimination of double standards and the avoidance of selectivity and politicization in the consideration of human rights issues,
C. considérant que le réexamen du CDH suit deux voies: le statut juridique de l'organisme fait l'objet de discussions à New York, et les procédures à Genève; considérant que, en parallèle, tous les acteurs internationaux doivent œuvrer à l'élimination de l'approche "deux poids deux mesures" et à éviter la sélectivité et la politisation dans l'examen des questions relatives aux droits de l'homme,

31. Condemns attempts to undermine the independence of Special Procedures by putting governments in an oversight position over the Special Procedures, stresses that any sort of control would politicize and damage the effectiveness of the system;
31. condamne les tentatives visant à saper l'indépendance des procédures spéciales en les subordonnant au contrôle des gouvernements; souligne que tout type de contrôle politiserait et mettrait à mal l'efficacité du système;

30. Condemns attempts to undermine the independence of Special Procedures by putting governments in an oversight position over the Special Procedures; stresses that any sort of control would politicize and damage the effectiveness of the system;
30. condamne les tentatives visant à saper l'indépendance des procédures spéciales en les subordonnant au contrôle des gouvernements; souligne que toute forme de contrôle politiserait le système et nuirait à son efficacité;

20. Regrets that the first three sessions have not entirely lived up to expectations with regard to an "objective, transparent, non-selective, constructive, non-confrontational and non-politicized" process ;
20. déplore que ces trois premières sessions n'aient pas entièrement répondu aux attentes eu égard à un processus qui doit "être mené de manière objective, transparente, non sélective, constructive, non politique et sans confrontation" ;

In your experience, from what you have seen abroad and from the analysis that you have done, I wonder if you can tell us, on a scale from 1 to 10 or from 0 to 100—pick the one you prefer—whether the subject of small craft harbours is not politicized, sufficiently politicized, or too politicized.
Compte tenu de votre expérience, de ce que vous avez vécu à l'extérieur et de l'analyse que vous avez faite, je me demande si vous pouvez nous dire, en vous référant à une échelle de 1 à 10 ou de 0 à 100 — choisissez celle que vous préférez —, si le dossier des ports pour petits bateaux est peu, assez ou trop politisé.

To my mind, the surest way to politicize the Supreme Court is to politicize the appointing procedure, and the surest way to politicize the appointing procedure is to politicize the manner in which we make changes to that procedure.
À mon sens, la meilleure façon de politiser la Cour suprême est de politiser le processus de nomination, et la meilleure façon de politiser le processus de nomination est de politiser la façon dont on modifie ce processus.

This demonstrates once more respect for the principles of neutrality and non-politicization of humanitarian aid" Mrs Bonino stressed.
C'est encore une preuve de plus du respect des principes de la neutralité et de la non-politisation de l'aide humanitaire" a affirmé Mme BONINO.