Traduction de «poll clerk candidate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

scrutineer | election agent | poll agent | poll representative | candidate's representative | representative of the candidate
représentant de candidat | représentante de candidat | représentant au scrutin | représentante au scrutin

poll clerk [ election clerk | polling clerk ]
greffier du scrutin [ greffière du scrutin | secrétaire du bureau de vote | secrétaire de bureau de scrutin | secrétaire du scrutin ]

Deputy Returning Officer and Poll Clerk Guidebook – Mobile Poll [ EC 50320 | Deputy Returning Officer's Manual - Mobile Poll ]
Guide du scrutateur et du greffier du scrutin – Bureau de vote itinérant [ EC 50320-1 | Manuel du scrutateur - bureau itinérant ]

Deputy Returning Officer and Poll Clerk Guidebook - Advance Poll [ EC 50300 | Deputy Returning Officer's Manual - Advanced Poll ]
Guide du scrutateur et du greffier du scrutin – Bureau de vote par anticipation [ EC 50300-1 | Manuel du scrutateur - bureau spécial ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(3.2) Despite subsection (3.1), a deputy returning officer, poll clerk, candidate or candidate’s representative who has reasonable doubts concerning the residence of an elector referred to in that subsection may request that the elector take the prescribed oath, in which case his or her residence is deemed to have been proven only if he or she takes that oath.
(3.2) Malgré le paragraphe (3.1), le scrutateur, le greffier du scrutin ou le candidat ou son représentant qui a des doutes raisonnables au sujet de la résidence de l’électeur peut lui demander de prêter le serment prescrit. La résidence n’est alors réputée établie que si la personne prête le serment.

144. A deputy returning officer, poll clerk, candidate or candidate’s representative who has reasonable doubts concerning whether a person intending to vote is qualified as an elector may request that the person take the prescribed oath, and the person shall not be allowed to vote unless he or she takes that oath.
144. S’il a des doutes raisonnables sur la qualité d’électeur d’une personne qui a l’intention de voter, le scrutateur, le greffier du scrutin, le représentant du candidat ou le candidat lui-même peut lui demander de prêter le serment prescrit. La personne n’est admise à voter que si elle prête le serment.

In fact, even if an elector has identification but it is not quite what is wanted, as I have said, what happens is that under proposed subsection 3.2, “a deputy returning officer, poll clerk, candidate or a candidate's representative who has reasonable doubts concerning the residence of an elector” appearing in front of them “may request that the elector take the prescribed oath”.
En effet, si un électeur présente une pièce d'identité non conforme aux exigences, en vertu du paragraphe 3.2, « le scrutateur, le greffier du scrutin ou le candidat ou son représentant qui a des doutes raisonnables au sujet de la résidence de l’électeur » qui se présente à lui « peut lui demander de prêter le serment prescrit ».

I will conclude by saying that if there is any doubt, the deputy returning officer, poll clerk, candidate or candidate's representative can ask the voter to take the prescribed oath.
Je terminerai en disant qu'en cas de doute, le scrutateur, le greffier du scrutin, le candidat ou son représentant peuvent demander à l'électeur de prêter le serment prescrit.

Under proposed section 144 of the act — which is amended at clause 21 in the bill — the deputy returning officer, poll clerk, candidate or candidate's representative, if he or she has doubt about a potential elector, can request that the individual, even if he or she has photo ID, take the prescribed oath.
Conformément à l'article 144 de la loi tel qu'il est modifié par la disposition 21 du projet de loi, s'il a des doutes sur la qualité d'électeur d'une personne, le scrutateur, le greffier du scrutin, le représentant du candidat ou le candidat lui-même peut demander à la personne de prêter le serment prescrit, même si elle a une pièce d'identité avec photo.