Vertaling van "pollmeier " (Engels → Frans) :

In July 1999, the first company formed by Ralf Pollmeier, Pollmeier GmbH Holzverarbeitungsbetrieb, Rietberg, sold all its assets and liabilities except for the holdings in the two hardwood sawmills to a newly formed company, Pollmeier Leimholz GmbH. The name "Pollmeier GmbH Holzverarbeitungsbetrieb, Rietberg" was changed to "Pollmeier Massivholz GmbH".
Au mois de juillet 1999, la première société fondée par Ralf Pollmeier, c'est-à-dire Pollmeier GmbH Holzverarbeitungsbetrieb, Rietberg, a cédé la totalité de son actif et de son passif, hormis les participations détenues dans les deux siceries de bois dur, à la société Pollmeier Leimholz GmbH nouvellement constituée, et elle a changé de dénomination pour devenir Pollmeier Massivholz GmbH.

(11) The legal structure of the individual sawmill companies was also reorganised. Pollmeier Massivholz GmbH Co. KG was renamed "Pollmeier Creuzburg GmbH Co. KG", while Pollmeier GmbH, Malchow, was renamed "Pollmeier Malchow GmbH Co. KG".
(11) La structure juridique des scieries a elle aussi été modifiée, Pollmeier Massivholz GmbH Co. KG prenant la dénomination Pollmeier Creuzburg GmbH Co. KG, et Pollmeier GmbH, Malchow, devenant Pollmeier Malchow GmbH Co. KG.

In 1994 and 1998, Ralf Pollmeier decided to set up two hardwood sawmills, one in Creuzburg (Thuringia) under the name "Pollmeier Massivholz GmbH Co. KG" and another in Malchow (Mecklenburg-Western Pomerania) under the name "Pollmeier GmbH, Malchow".
En 1994 et 1998, Ralf Pollmeier a décidé de créer deux scieries de bois dur, l'une à Creuzburg (Thuringe) sous la dénomination Pollmeier Massivholz GmbH Co. KG, l'autre à Malchow (Mecklembourg - Poméranie-Occidentale) sous la dénomination Pollmeier GmbH, Malchow.

(17) Prior to 1 June 1998, all companies of the Pollmeier group were controlled directly or indirectly by Ralf Pollmeier via Pollmeier GmbH Holzverarbeitungsbetrieb, Rietberg.
(17) Jusqu'au 1er juin 1998, toutes les sociétés du groupe Pollmeier ont été dirigées plus ou moins directement par Ralf Pollmeier, par le truchement de Pollmeier GmbH Holzverarbeitungsbetrieb Rietberg.

(33) The still incomplete information provided by Germany concerning the companies belonging to the Pollmeier group did not allow the Commission to conclusively rule on the SME status of the beneficiaries and consequently on whether the aid granted to Pollmeier GmbH, Malchow, and to Pollmeier GmbH Co. KG, Kässlitz, were covered by regional aid schemes previously approved by the Commission or whether it lay at least in part outside the approved schemes and was thus to be viewed as new aid.
(33) Les renseignements communiqués par l'Allemagne sur les sociétés du groupe Pollmeier étant incomplets, la Commission n'a pas été en mesure de se prononcer définitivement sur la qualité de PME du bénéficiaire de l'aide et donc sur la question de savoir si l'aide en faveur de Pollmeier GmbH, Malchow et l'aide en faveur de Pollmeier GmbH Co. KG, Kässlitz relèvent de régimes d'aides régionaux précédemment autorisés par la Commission ou si elles échappent, en partie du moins, aux régimes autorisés et doivent à ce titre être considérées comme des aides nouvelles.

As regards the acceptability of this aid, the Commission is carrying out a particularly detailed study of the compatibility with the common market of a series of aid measures for numerous businesses, in particular KNT, Klenk e Pollmeier.
S'agissant de l'acceptabilité de ces aides, la Commission examine minutieusement la compatibilité d'une série de mesures d'aide avec le marché unique, aides destinées à de nombreuses entreprises, notamment KNT, Klenk et Pollmeier.