Traduction de «pollster » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pollster | polltaker
enquêteur | enquêtrice | sondeur | sondeuse

pollster
enquêteur [ enquêteuse | sondeur | sondeuse ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think it is dangerous for most politicians, and I am speaking now as a political strategist, not necessarily as a pollster — but as a pollster as well — to be a single issue candidate, and on one that defines you so clearly, also taking into account the divisions across the country on these issues, which I think you reflected.
Je pense qu'il est dangereux pour la plupart des politiciens, et je dis ceci en tant que stratège politique, pas nécessairement en tant que sondeur d'opinion — mais comme ça aussi — de se concentrer sur un seul thème qui finit par vous définir totalement, alors qu'il y a de profondes divisions dans le pays.

According to an Angus Reid poll conducted in March 2013, Canadians, including my constituents, widely support the principles of Motion No. 418. The pollster found that 81% of Canadians either support or strongly support the use of electronic petitions as a way to present their concerns to the federal government.
Les Canadiens et mes concitoyens appuient largement les principes de la motion M-418 selon un sondage Angus Reid réalisé en mars 2013. Selon le sondeur, 81 % des Canadiens sont plutôt favorables à l'utilisation des pétitions électroniques pour présenter leurs demandes au gouvernement fédéral ou l'appuient fortement.

Senior Liberal pollster Michael Marzolini has reportedly warned his party that “a carbon tax is a risky way to go”.
Le sondeur libéral Michael Marzolini a averti à plusieurs reprises son parti qu'une taxe sur le carbone était une mesure risquée.

In fact, the pollster determined that farmers were evenly split on the marketing options but the minister attempted to portray otherwise.
Ces résultats montrent en fait que les agriculteurs sont partagés moitié-moitié sur la question des options de commercialisation, mais le ministre a tenté de présenter la situation autrement.

What frightens me is that the mental confusion of the pollster is equalled only by that of those polled who did not differentiate and who seem to condemn the use of force in all situations, whether it be a case of aggression by a rogue state, international terrorism, or legitimate defence by a democratic state.
Ce qui m’effraie, c’est que la confusion mentale des sondeurs n’a d’égale que celle des sondés qui n’ont pas fait la différence et qui semblent condamner l’usage de la force dans tous les cas, qu’il s’agisse de l’agression d’un État voyou, du terrorisme international ou encore de la légitime défense d’un État démocratique.

I took the opportunity to run that question by a pollster and asked this pollster from Quebec whether or not he could ask that kind of question and have it be considered a legitimate question in a poll.
J'ai demandé à un sondeur du Québec s'il pensait que ce genre de question serait une bonne question à utiliser lors d'un sondage.