Vertaling van "polluters must know " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Enforcing Canada's pollution laws: the public interest must come first!: the government response to the Third Report of the Standing Committee on Environment and Sustainable Development
L'Intérêt public d'abord! : l'application des lois canadiennes sur la pollution : réponse du gouvernement au troisième rapport du Comité permanent de l'environnement et du développement durable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We must act together, in partnership, to tackle environmental issues such as air pollution which knows no borders.
Nous devons agir de concert, en partenariat, afin de régler des problèmes environnementaux tels que la pollution aérienne qui ne connaît pas de frontière.

I wish to know if the department has spent enough time thinking about getting us ready for a pollution-credit, emission-trading system in Canada, bearing in mind that the provinces must be taken into consideration.
Je voudrais savoir si le ministère a consacré assez de temps à réfléchir à un moyen de nous préparer un système de crédits de pollution et d'échanges de droits d'émission au Canada, étant donné qu'il faut tenir compte des provinces.

I wish to make it clear that I believe that the Government of Canada must indeed continue to protect our natural environment, but we must concentrate our energy and financial resources on tackling environmental problems we know to be real, such as cleaning up toxic waste dumps and reducing agricultural and urban runoff that pollutes lakes and rivers.
Je tiens à préciser que je crois que le gouvernement du Canada doit quand même continuer de protéger notre environnement naturel, mais que nous devons utiliser notre énergie et nos ressources financières pour régler des problèmes environnementaux réels, qu'il s'agisse par exemple de nettoyer les dépotoirs de produits toxiques ou de réduire la quantité d'eaux de ruissellement agricoles et urbaines qui polluent nos lacs et nos rivières.

We know that pollution must be reduced, but we must also take account of the difficulties faced by countries with more fragile economies.
Nous savons qu'il faut réduire la pollution, mais il est nécessaire de tenir compte des difficultés que rencontrent des pays dont les économies sont plus fragiles que d'autres.

This means that potential polluters must know that they can be held financially liable; only this will induce them to be careful.
En d'autres termes, les pollueurs en puissance doivent savoir que leur responsabilité financière peut être engagée; rien que cela les incitera à prendre des précautions.

I am not sure that the call in the report to accompany the growth of air transport by measures limiting its external cost is quite enough, because we know there is a lot we can and must do to at least moderate aviation growth to a sustainable level – whether through emissions trading, proper and fair taxation, building high-speed rail alternatives and so on – in order to combat global warming and safeguard against the dangers of air pollution and noise nuisance.
Je ne suis pas sûre que la demande du rapport visant à accompagner la croissance du transport aérien de mesures limitant son coût extérieur soit suffisante, car nous savons qu’il y a beaucoup de choses que nous pouvons et devons faire pour au moins limiter la croissance du transport aérien à un niveau durable – que ce soit au moyen de l’échange de quotas d’émission, d’une fiscalité adéquate et juste, de la construction d’alternatives ferroviaires à grande vitesse, etc. – afin de lutter contre le réchauffement climatique et de nous protéger contre les dangers de la pollution atmosphérique et des nuisances sonores.

Europe must, we know, equip itself with the means of combating environmental pollution, which affects the most vulnerable among us, pregnant women and children.
L’Europe doit, on le sait, se donner les moyens de combattre les pollutions environnementales, qui touchent les plus vulnérables d’entre nous, les femmes enceintes, les enfants.

It is an issue where Europe can and must act since air pollution knows no borders and this directive will make an important contribution to reducing atmospheric pollution.
Il s'agit d'une question pour laquelle l'Europe peut et doit agir, étant donné que la pollution de l'air ne connaît pas les frontières et que cette directive contribuera de manière importante à la réduction de la pollution atmosphérique.

To name but a few. The Danube may be an area for intensified action, but we must know more about pollution levels.
Peut-être faudrait-il intensifier les actions dans le bassin du Danube, mais nous devons d'abord en savoir plus sur les niveaux de pollution.