Traduction de «pollution-related disease » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pollution-related disease
maladie liée à la pollution

action programme on pollution-related diseases
programme d'action sur les maladies liées à la pollution

Programme of Community Action on pollution-related diseases
programme d'action communautaire relatif aux maladies liées à la pollution

Environmental-pollution-related condition
Facteurs liés à la pollution de l'environnement

building-related illness [ BRI | building related illness | building-related disease | building related disease ]
maladie liée aux immeubles [ MLI | maladie liée au séjour dans un immeuble | pathologie associée au bâtiment | maladie liée au bâtiment | maladie reliée aux immeubles ]

AIDS-related illness | AIDS-related disease | AIDS-associated illness | AIDS-associated disease | opportunistic disease | opportunistic illness
maladie liée au sida | maladie opportuniste

environmental disease [ ED | environmentally-related disease | ecologic illness | environmental illness ]
maladie environnementale [ ME | maladie écologique ]

Canadian Contingency Plan for Viral Hemorrhagic Fevers and Other Related Diseases
Plan canadien d'intervention d'urgence en cas de fièvres hémorragiques virales et autres maladies connexes

Definition: Includes miscellaneous conditions causally related to brain disorder due to primary cerebral disease, to systemic disease affecting the brain secondarily, to exogenous toxic substances or hormones, to endocrine disorders, or to other somatic illnesses.
Définition: Comprend diverses affections causées par un trouble cérébral dû à une affection cérébrale primitive, à une affection somatique touchant secondairement le cerveau, à des substances toxiques exogènes ou des hormones, à des troubles endocriniens, ou à d'autres maladies somatiques.

HIV disease resulting in other malignant neoplasms of lymphoid, haematopoietic and related tissue
Maladie par VIH à l'origine d'autres tumeurs malignes des tissus lymphoïde, hématopoïétique et apparentés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Τhe first integrated Community action programme in the field of public health is the programme in force for 2003-2008 and there is a clear difference in its entire philosophy compared with previous such initiatives in that, although in the past important health issues, such as the anti-cancer programme, health promotion, AIDS, drug addiction, health monitoring, injuries, rare diseases, pollution-related diseases, were being addressed, they were dealt with in a piecemeal manner, mainly in isolation from one another.
Le premier programme intégré d’action communautaire dans le domaine de la santé publique est celui en vigueur en 2003-2008, et il se différencie clairement, dans l’ensemble de sa philosophie, des initiatives précédentes, étant donné que si d’importantes questions de santé étaient abordées auparavant, telles que le programme contre le cancer, la promotion de la santé, le sida, la toxicomanie, le suivi de la santé, les blessures, les maladies rares et les maladies liées à la pollution, elles l’étaient de manière fragmentaire et surtout isolée les unes des autres.

The number of deaths due to pollution-related disease is estimated at about 5% of total deaths12 .
Le nombre de décès dus aux maladies causées par la pollution est estimé à 5% environ du nombre total de décés12.

The implementation of the existing programmes (cancer, drug dependence, pollution-related diseases, health promotion, health monitoring, injury, aids and other communicable diseases and rare diseases) continued with an execution rate of 93%.
La mise en œuvre des programmes existants (cancer, pharmacodépendance, maladies liées à la pollution, promotion de la santé, veille sanitaire, prévention des blessures, SIDA et autres maladies transmissibles et maladies rares) s'est poursuivie à un taux d'exécution de 93 %.

The past Community Action Programme on pollution-related diseases has identified two main objectives: to improve information on pollution-related diseases and to enhance knowledge and understanding of the assessment and management of pollution-related diseases.
L'ancien programme d'action communautaire relatif aux maladies liées à la pollution avait deux grands objectifs: améliorer l'information sur les maladies liées à la pollution et améliorer la connaissance et la compréhension de l'évaluation et de la gestion de ces maladies.

Consequently, the request for an extension to the previous programmes – important programmes on cancer, AIDS, diseases such as pollution-related diseases or the monitoring of infectious diseases, i.e. programmes which are of tremendous significance to public health in general – was a logical step.
Par conséquent, il était logique de demander la prorogation des programmes précédents, lesquels étaient, assurément, des programmes importants concernant le cancer, le sida, des maladies comme celles liées à l’environnement, ou encore la surveillance de maladies infectieuses et, d’une manière générale, des programmes d’une grande importance pour la santé publique.

the programme of action on pollution-related diseases adopted by Decision No 1296/1999/EC
le programme d'action relatif aux maladies liées à la pollution, adopté par la décision n 1296/1999/CE.

In the sixth recital it is stated that the prevention of pollution-related diseases has to include measures aimed at the sources and concentrations of pollutants and at limiting exposure.
Au point 6 de l'exposé des motifs, il est indiqué que la prévention des maladies liées à la pollution doit inclure des mesures visant les sources et les concentrations de polluants ainsi que la limitation des expositions.

1. Advisory Committee on the programme of Community action on pollution-related diseases in the context of the framework for action in the field of public health
1. Comité consultatif du programme d'action sur les maladies engendrées par la pollution dans le cadre du programme d'action de la santé publique

These programmes concerned health promotion, cancer, AIDS and certain communicable diseases, drug addiction, health surveillance and pollution-related diseases, injury prevention and rare diseases.
Ces programmes concernaient la promotion de la santé, le cancer, le sida et certaines maladies transmissibles, la toxicomanie, la surveillance de la santé et les maladies liées à la pollution, la prévention des blessures et les maladies rares.

Although health issues have featured in the Treaties since the beginnings of the construction of Europe, it is only since the ratification of the Treaty of Maastricht that the Community has been able to implement a genuine public health strategy: five specific action programmes (cancer, AIDS, drug dependence, health promotion and health monitoring) have been adopted and three others proposed (rare diseases, injuries, pollution-related diseases) alongside other initiatives (reports on the state of health in the European Community, recommendations on the safety of blood products, etc.).
Si les préoccupations sanitaires sont présentes dans les traités depuis les débuts de la construction européenne, ce n'est qu'après la ratification du traité de Maastricht que la Communauté a pu mettre en oeuvre une véritable stratégie en matière de santé publique: cinq programmes d'actions spécifiques (cancer, SIDA, toxicomanie, promotion de la santé et surveillance de la santé) ont été adoptés et trois autres ont fait l'objet d'une proposition (maladies rares, blessures, maladies liées à la pollution) parallèlement à d'autres initiatives (rapports sur l'état de la santé dans la Communauté européenne, recommandations sur la sécurité des produits sanguins...).