Traduction de «polygamy could » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Dementia developing in the course of HIV disease, in the absence of a concurrent illness or condition other than HIV infection that could explain the clinical features.
Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie VIH, en l'absence de toute autre maladie ou infection concomitante pouvant expliquer les signes cliniques.

Death in circumstances where the body of the deceased was found and no cause could be discovered Found dead
Découverte d'un cadavre Découverte fortuite d'un cadavre, sans cause apparente de décès

polygamy
polygamie

Polygamy in Canada: Legal and Social Implications for Women and Children
La polygamie au Canada : Conséquences juridiques et sociales pour les femmes et les enfants

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

An Arms Race in Outer Space: Could Treaties Prevent It?
An Arms Race in Outer Space: Could Treaties Prevent It?

All payments could be made within the set payment windows.
Toutes les compensations pourraient être versées pendant les périodes prévues.

act that could give rise to criminal court proceedings
acte passible de poursuites judiciaires répressives

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The reference back to the definition of marriage “under this Act” would accidentally, I believe, sweep in the possibility that polygamy could also be included, because the definition in clause 2 reads, “Marriage, for civil purposes, is the lawful union of two persons to the exclusion of all others”.
La référence à la définition du mariage « aux termes de la présente Loi » introduirait de façon accidentelle, je crois, la possibilité de viser également la polygamie, parce que la définition de l'article 2 se lit ainsi : « Le mariage est, sur le plan civil, l'union légitime de deux personnes, à l'exclusion de toute autre personne ».

Second, unfortunately, there were people who said that if we open the door of the institution of marriage to gays, polygamy could be the next step.
Deuxièmement, il s'est malheureusement trouvé des gens pour dire que si on ouvre l'institution du mariage aux gais, la prochaine étape pourrait être la polygamie.

It could be enlarged to include relationships such as polygamy.
Il pourrait être élargi et inclure des relations telles que la polygamie.

The question was also asked that if we look at how we have so many diverse cultures here, and if we allow same-sex marriages, polygamy will happen because we could also have groups for whom polygamy is their religious and their cultural belief.
On a également dit que vu la grande diversité culturelle qui existe au Canada, si nous permettons les mariages des couples de même sexe, la polygamie sera autorisée car il y aura également des groupes pour qui la polygamie fait partie de leurs croyances religieuses et culturelles.

Further, if by a stroke of a pen, the legal Solemnization of Marriage Act, 1974, can be changed now, what assurance do we have that by the same token and almost perfunctory means that laws regarding incest and polygamy could not be changed by the same means and as easily in the future?
Si on peut maintenant modifier, d'un seul coup de crayon, la Solemnization of Marriage Act de 1974, quelle assurance avons-nous que, de la même manière et par des moyens presque aussi expéditifs, on ne pourra pas modifier les loi concernant l'inceste et la polygamie de la même façon et aussi facilement dans l'avenir?