Vertaling van "polyglotism " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

polyglotism | polyglottism
polyglottisme

multilingual dictionary | polyglot dictionary
dictionnaire multilingue

polyglot
polyglotte

Multi-Language Speech-to-Text and Text-to-Speech System | POLYGLOT [Abbr.]
projet POLYGLOT

POLYGLOT/PLP
POLYGLOT/PLP

POLYGLOT/QRP
POLYGLOT/QRP

polyglot edition
édition polyglotte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (FR) Mr President, multilingual teaching, polyglot teachers addressing each child in his or her mother tongue, foreign teachers recruited especially for them, respect for and even promotion of cultures of origin by schools, minimum knowledge of the language of the host country, without this even being considered as really obligatory: this type of recipe does not lead to the integration of migrants.
– Monsieur le Président, un enseignement multilingue, des professeurs polyglottes s’adressant à chaque enfant dans sa langue maternelle, des professeurs étrangers recrutés exprès pour eux, le respect et même la valorisation des cultures d’origine par l’école, une connaissance minimale de la langue du pays d’accueil, pas même considérée comme véritablement obligatoire, ce type de recette ne mène pas à l’intégration des migrants.

There was the urban polyglot constituency of Outremont, the suburban constituency of Saint-Hyacinthe—Bagot, and the traditional, slow-to-change rural constituency of Roberval—Lac-Saint-Jean.
Celle-ci englobait la circonscription urbaine polyglotte d'Outremont, la circonscription suburbaine de Saint-Hyacinthe—Bagot, et la circonscription rurale traditionnelle et conservatrice de Roberval—Lac-Saint-Jean.

We were thinking both of Europe and of India and it is humbling to us in the European Union, as we work towards improving our constitution, to think that India has achieved this continent-wide polyglot democracy in a secular polity for more than 50 years now.
Nous pensions tous deux à l’Europe et à l’Inde. Au moment où nous nous efforçons d’améliorer notre constitution, le simple fait de penser que l’Inde est parvenue à instaurer une démocratie polyglotte de la taille d’un continent au sein d’un État laïque de plus de 50 ans aujourd’hui ne peut qu’inspirer l’humilité.

Because we are a polyglot, multilingual union, there must be speedy, clear and accurate translation of the courts' judgments into all the languages of the European Union in order that citizens and their legal advisers throughout the European Union are up-to-date on the law of this Union and how it is properly interpreted.
Comme nous sommes une union polyglotte et multilingue, les traductions des jugements vers toutes les langues de l'Union européenne doivent être rapides, claires et précises afin que les citoyens et leurs conseillers juridiques dans toute l'Europe puissent se tenir à jour sur la législation de cette Union et son interprétation correcte.

The municipal, provincial and federal governments of elected and appointed members reflect the polyglot streets of Toronto.
Les membres nommés et élus de l'administration municipale et des gouvernements provincial et fédéral sont le reflet de cette ville polyglotte.

38. Stresses, in the light of recommendations by legal practitioners such as the Geneva Appeal Judges, that encouragement should be given not to centralism but to direct links between the prosecuting authorities of the Member States, as, incidentally, the Schengen Agreement shows; to this end it would be useful to develop in the first instance measures dealing with the main problems posed by direct links (such as overcoming language barriers by providing language training, by drafting and distributing a polyglot dictionary of differing legal concepts, compiling a list of addresses relevant to the prosecution of offences in the Member States, etc) such measures should be regarded only as a step towards the establishment of a common area of law;
38. souligne que - à la lumière des suggestions faites par des praticiens de la justice, tels, par exemple, les "juges de l'appel de Genève" - il convient de favoriser non le centralisme, mais les échanges directs entre autorités de répression, comme le démontre du reste l'exemple de la Convention de Schengen; que, à cette fin, il serait utile de commencer par mettre au point des mesures destinées à résoudre les principaux problèmes que posent les échanges directs (par exemple, des mesures destinées à surmonter la barrière linguistique: organisation de cours de langue, mise au point et diffusion d'un lexique multilingue des notions juridiques, établissement d'un répertoire des adresses des autorités de répression nationales, etc.), étant entendu que de telles mesures ne doivent être considérées que comme constituant une étape vers la mise en place d'un espace de justice commun;

As I said earlier today in this House, Canada is more than ever a polyglot nation.
Comme je l'ai dit plus tôt, le Canada est plus que jamais un pays polyglotte.

It is the polyglot nature of the system that makes it stable.
C'est la nature polyglotte du système qui fait qu'il est stable.

We might come knocking on your door to see if we can help each other make sure that Canadians are, if not polyglots, at least trilingual or bilingual.
Nous irons peut-être frapper à votre porte pour voir si nous ne pourrions pas nous aider mutuellement à faire en sorte que nos Canadiens soient, sinon polyglottes, au moins peut-être trilingues ou bilingues au minimum.