Traduction de «polyphone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

polyphone
instrument polyphonique

polyphonic ringtone | poly ringtone | polyphonic tone | poly tone
sonnerie polyphonique

polyphonic structure
forme polyphonique

LeCaine polyphonic synthesizer
synthétiseur polyphonique de LeCaine

polyphonic
polyphonique

polyphonic ringtone
sonnerie polyphonique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bakke's thought-provoking book combines poetic language, polyphonic narrative and astute analysis.
Invitant à la réflexion, le roman associe écriture poétique, narration polyphonique et analyse perçante.

The task is daunting, but it is the imperative of section 133 of the Constitution Act, 1867, which give French and English equal authority as expressions of legislative text and the coexistence of the common law and the civil law as varying bases of suppletive law for federal legislation that imposes this polyphonic legislative form.
La tâche est impressionnante, mais elle est imposée par l'article 133 de la Loi constitutionnelle de 1867 qui confère à l'anglais et au français un statut égal dans les textes de loi, et la coexistence de la common law et du droit civil comme fondement variable du droit supplétif, pour ce qui est de l'application de la législation fédérale, impose cette forme législative polyphonique.

Polyphonic legislation would thus be the method by which the legislative song, as it were, emerges as a whole through the harmonious combination of four different voices the common law in English and French and the civil law in English and French, which taken separately are radically different but taken together express the whole of the legislative norm.
La législation polyphonique représente ainsi la méthode par laquelle le chant législatif, en quelque sorte, émerge comme un tout par le biais de la combinaison harmonieuse de quatre voix différentes la common law en anglais et en français et le droit civil en anglais et en français, lesquels, pris séparément, sont radicalement différents mais qui, ensemble, expriment la totalité de la norme législative.

One thinks of the polyphonic music of Palistrina or de Lassus of the 14th and 15th centuries.
On songe à la musique polyphonique de Palistrina ou de de Lassus aux XIVe et XVe siècles.

Quite plainly, the federal Parliament has chosen the model of polyphonic music as opposed to monophonic song for Bill S-4, and one presumes for the legislation that will be sung in this chamber hereafter.
Manifestement, le Parlement fédéral a choisi le modèle de la musique polyphonique, plutôt que du chant polyphonique pour le projet de loi S-4, et j'imagine pour les lois qui seront chantées dans cette Chambre ultérieurement.