Traduction de «pond burst releasing » (Anglais → Français) :

This has of course been seen in the major accidents in Aznalcóllar in Spain, in 1998, and also in Baia Mare in Romania, in 2000, when tailings ponds burst, releasing large quantities of toxic substances.
Nous avons pu le constater lors des accidents importants d’Aznalcóllar en Espagne, en 1998, et de Baia Mare en Roumanie, en 2000, lorsque des bassins de décantation ont éclaté, libérant d’importantes quantités de substances toxiques.

At Baia Mare in Romania in 2000 a tailings pond burst releasing approximately 100,000 m³ of waste water containing up to 120 tonnes of cyanide and heavy metals into the River Lapus; this then travelled downstream into the Rivers Somes and Tisa into Hungary before entering the Danube.
En 2000, la rupture d'un bassin de résidus à Baia Mare, en Roumanie, a provoqué le rejet dans la rivière Lapus d'environ 100 000 m³ d'eaux usées contenant 120 tonnes de cyanure et de métaux lourds, qui se sont ensuite déversées dans la Somes, dans la Tisza, en Hongrie, et dans le Danube.