Vertaling van "pontifical " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Pontifical Council for the Family [ Pontifical Committee for the Family | Committee for the Family ]
Conseil pontifical pour la famille

Pontifical Academy of Sciences [ Pontifical Academy of the New Lincer | Academy of the Lincer ]
Académie pontificale des sciences

Pontifical Council for Pastoral Assistance to Health Care Workers [ Pontifical Commission for the Apostolate of Health Care Workers ]
Conseil pontifical pour la pastorale des services de la santé [ Commission pontificale pour la pastorale des services de la santé ]

Pontifical Council for the Laity
Conseil pontifical pour les laïcs

Pontifical Academy for Life
Académie pontificale pour la vie

Pontifical Council for Promoting Christian Unity | PCPCU [Abbr.]
Conseil pontifical pour la promotion de l'unité des chrétiens | CPPUC [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The award ceremony was preceded by a Pontifical Mass in St. Peter's Basilica and by a private audience of the three Presidents with the Pope.
La cérémonie de remise du prix a été précédée par une messe pontificale dans la Basilique St Pierre et par une audience privée des trois présidents avec le pape.

L. whereas ethnic and religiously motivated violence continues, including an attack by several dozen armed men in early July 2014 on the convent of the Pontifical Institute of Foreign Missions (PIME) nuns in Boldipuku; whereas during this attack the convent was looted, and the nuns physically assaulted;
L. considérant que les actes de violence à motivation ethnique ou religieuse, notamment l'attaque par plusieurs douzaines d'hommes armés au début du mois de juillet 2014 du couvent de l'Institut pontifical des missions étrangères (PIME) religieuses à Boldipuku, ne se poursuivent; considérant que, pendant cette attaque, le couvent a été pillé et les religieuses agressées physiquement;

His pontificate has been short but very difficult.
Son pontificat s'est déroulé dans un contexte particulièrement difficile pour l'Eglise.

A proposal has been put forward for the establishment of a study centre for eastern Christianity at the Pontifical Academy of Theology of Krakow.
Un projet de création d'un centre d'étude du christianisme oriental a vu le jour à l'Académie pontificale de théologie de Cracovie.

He attended three universities, earning six degrees: University College Dublin (Bachelor of Arts), Pontifical Lateran University, Rome (Bachelor of Sacred Theology, Licentiate of Sacred Theology and Doctor of Sacred Theology), and the Pontifical University of St. Thomas Aquinas (the Angelicum), Rome (Licentiate in Philosophy and Doctor of Philosophy).
Il a étudié dans trois universités, obtenant six diplômes : l’Université College Dublin (Bachelier ès arts), l’Université pontificale du Latran, Rome (Bachelier en théologie sacrée, Licencié en théologie sacrée et Docteur en théologie sacrée), et l’Université pontificale Saint-Thomas-d’Aquin (l’Angelicum), Rome (Licencié en philosophie et Docteur en philosophie).

Panellists: Mrs. Elisabeth Ponsolle des Portes, General Delegate of Comité Colbert, France; Mrs. Betty Mould-Iddrisu, Director of the Legal and Constitutional Affairs Division, Commonwealth Secretariat, London; Mr Paul Vandoren, , European Commission, Trade DG; Mrs. Rita Hayes, Deputy Director General, WIPO; Mr. Federico Alberto Cuello Camilo*, Research Professor of Economics at Pontifical University Madre y Maestra, Santo Domingo, Dominican Republic, former Ambassador of the Dominican Republic to the WTO
Experts: Mme Elisabeth Ponsolle des Portes, Déléguée Générale du Comité Colbert, France; Mme Betty Mould-Iddrisu, Directrice du Département des Affaires juridiques et Constitutionnelles, Secrétariat du Commonwealth, London; M. Paul Vandoren, Commission européenne, DG Commerce; Mme Rita Hayes, Directrice Générale Adjointe, WIPO; M. Federico Alberto Cuello Camilo*, Professeur d’Economie à l’Université Pontificale Madre y Maestra, Saint Domingue, Ancien Ambassadeur de la République de Saint Domingue à l’OMC.

The European Council congratulated His Holiness Pope John Paul II on the occasion of the 25th anniversary of his pontificate.
Le Conseil européen a félicité Sa Sainteté le Pape Jean-Paul II à l'occasion du vingt-cinquième anniversaire de son pontificat.

We have a duty not just to pontificate about rights, but to actively encourage access to education, training, employment and opportunity.
Nous avons le devoir de ne pas seulement pontifier ces droits mais également d’encourager activement l’accès à l’éducation, à la formation et à l’emploi.

Pontificating on instant solutions in advance of an inquiry will not be helpful.
Il ne sert à rien de pontifier sur des solutions toutes faites avant la réalisation d'une enquête.